Traduzione per "inexorable por" a inglese

Inexorable por

aggettivo

• remorseless
• grim

Esempi di traduzione.

remorseless aggettivo

Era inexorable, cortante, insufrible, sin remordimientos.
I was adamant, cutting, remorseless, insufferable.

Entonces los engranajes habían empezado a seguir su curso inexorable.
Then the wheels had ground their remorseless course.

Sonaba amenazador, como si ansiara atrapar víctimas: era el enorme e inexorable océano.
It was menacing, being desirous for victims: for it was the huge, the remorseless sea.

Era una trabajadora infatigable, ágil y esbelta, provista de una estable e inexorable energía.
She was a hard worker, lean and lithe, with steady, remorseless energy.

—Te olvidaste de decírmelo, ¿verdad, Tehuti? —Mi tono de voz era inexorable y despiadado—.
‘You forgot to tell me, didn’t you, Tehuti?’ My tone was remorseless, unforgiving.

En su andar había algo inexorable y despiadado, algo que daba la impresión de una fría y despiadada falta de misericordia.
There was something unforgiving and remorseless in that walk, something that impressed the watching eye with a cold and dreadful lack of mercy.

Y el terrible rumor del inexorable río perdió toda su pavorosa significación. XX
And the deep, hungry, terrible rumble of the remorseless river became something no more to dread. XX. WILLOW SPRINGS

Ahab obedece las órdenes de un «amo y señor escondido y engañador... un emperador cruel e inexorable».
Ahab is driven by a “hidden lord and master, and cruel, remorseless emperor”: “I act under orders.”

Y mientras tanto, los inexorables agentes encargados de la descomposición se afanarían por hacer inservible el cuerpo de Myra.
Time in which the remorseless agents of decay would be doing their best to make Myra’s body unusable.

Ahora el tiempo ya no es un continuo flujo inexorable, porque se ha revuelto y está lleno de turbulencias y remolinos. —Se encogió de hombros—.
Now time is no longer a steady, remorseless stream, but churned up, full of turbulence and eddies.” He shrugged.

grim aggettivo

El mundo está empezando a reconocer las numerosas causas del conflicto, la base económica de la estabilidad y la inexorable verdad de que la intolerancia, la injusticia y la opresión y sus consecuencias no respetan fronteras nacionales.
The world is beginning to recognize the many roots of conflict, the economic base of stability and the grim truth that intolerance, injustice and oppression and their consequences respect no national frontiers.

era la inexorable realidad.
it was grim reality.

Hermoso, sí, pero inexorable y terrible.
Beautiful, yes, but grim and terrible.

Nuestros esfuerzos fueron inexorables y tenaces.
The work was grim and sourly tenacious.

– No lo esperaba -dijo Steinmetz, en tono inexorable-.
I expected none, said Steinmetz, his tone grim.

Supplice», como dice mi diario de bolsillo con inexorable imprecisión.
Supplice," says my pocket diary with grim imprecision.

En sus ojos, inexorables, cansados y vacíos, sólo se reflejó la armadura.
Their eyes reflected nothing but his armor, grim and cankered and empty.

Los extraordinarii permanecían inexorables en sus puestos, y los filos de sus espadas centelleaban al sol.
The extraordinarii were grim and their spatha blades glittered as they held their position.

Dicho así suena tan inexorable, dijo la gran dama.
You make it sound so grim, the grande dame said.

Philip aprieta las mandíbulas con una determinación inexorable al acercarse a otra vía de acceso.
Philip’s jaws tense with grim determination as they near another entrance ramp.