Traduzione per "incluye la capacidad" a inglese

Incluye la capacidad

• includes the capacity
• it includes the ability

Esempi di traduzione.

includes the capacity

La capacidad jurídica incluye la capacidad de ser titular de derechos y la de actuar en derecho.
Legal capacity includes the capacity to be both a holder of rights and an actor under the law.

Ello incluyó la capacidad de examen de las declaraciones, desde directrices para el examen, hasta un sistema para acometerlo, así como una mejora del sistema de presentación y análisis.
This included a capacity for reviewing the disclosures -- from guidelines for review to a system for undertaking it -- as well as improving the system for filing and analysis.

El ACNUR ha proporcionado una estrategia para encontrar soluciones innovadoras y duraderas que incluye la capacidad de respuesta en casos de emergencia, la acción preventiva y la repatriación voluntaria.
UNHCR had put forward a strategy for innovatory and durable solutions which included the capacity to respond in cases of emergency, preventive action, and voluntary repatriation.

Esto incluye la capacidad para administrar sistemas de prestación de servicios básicos (atención primaria de la salud, saneamiento, agua apta para el consumo y educación), especialmente en zonas rurales y en islas periféricas remotas.
This includes the capacity to administer delivery systems of basic services (primary health care, sanitation, safe water and education), particularly in rural areas and remote outer islands.

La Constitución de 1994 requiere que el tema de la igualdad en el derecho civil incluya la capacidad en igualdad de condiciones para adquirir y mantener el derecho a la propiedad, independientemente o en asociación con otros134.
From 1994, the Constitution required that equal rights in civil law must include equal capacity to acquire and maintain rights to property independently or in association with others.

Entre esos aspectos se incluye la capacidad de estimular la competitividad, la valentía y la tenacidad para lograr los objetivos, de evitar las tendencias negativas que pueden trastocar su propia naturaleza.
Those include its capacity to stimulate competitiveness, courage and tenacity in the pursuit of objectives, while avoiding negative tendencies that can pervert its very nature.

Esto incluye la capacidad para adaptar tecnologías a las necesidades de las economías en desarrollo, así como las ventajas que se derivan de las actividades de I+D, especialmente en las nuevas economías industrializadas.
This includes the capacity to adapt technology to the needs of developing economies as well as advantages deriving from R&D activities, especially in the newly industrializing economies.

Esto incluye la capacidad para llevar a cabo investigaciones sobre nuevas tecnologías preventivas y establecer planes de seguros médicos, que los Países Bajos están promoviendo ahora en África.
That includes the capacity to conduct research into new preventive technologies and to set up health insurance schemes, which the Netherlands is now pioneering in Africa.

it includes the ability

Ello incluye nuestra capacidad de supervisar y vigilar a nuestros asociados en la ejecución de tareas.
This includes our ability to monitor and control our implementing partners.

a) Centrarse en un plan de renovación de la Organización que incluya la capacidad de atraer, motivar, desarrollar y mantener una plantilla competente;
(a) To focus on a plan for the renewal of the Organization, including the ability to attract, motivate, develop and retain a cadre of competent staff;

17. El mejoramiento del producto incluye la capacidad de producir componentes o vender al por menor los productos nuevos o más competitivos que desarrollen las empresas líderes.
Product upgrading includes the ability to produce components or retail new or more competitive products developed by lead firms.

Ello incluye la capacidad de superar los problemas, la gestión del estrés, la toma de decisiones, las técnicas de comunicación, la eliminación del hábito de fumar y de inhalar pegamento y el control de la ira.
This includes coping ability, stress management, decision making, communications skills, eliminate smoking habits and glue sniffing, and anger management.

Esto incluye la capacidad de gestionar y promover las instalaciones con creatividad y dinamismo, así como utilizarlas para recaudar fondos, dentro de unos parámetros establecidos por la Sede de las Naciones Unidas.
This includes the ability to manage and promote the facilities creatively and aggressively and to use them for fund-raising activities, within parameters established by United Nations Headquarters.

Esto incluye la capacidad de ofrecer coordinación humanitaria ante determinadas situaciones.
This includes the ability to provide humanitarian coordination in selected instances.

97. El derecho de las mujeres a la libre determinación incluye la capacidad de determinar su condición política y de procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural.
Women's right to self-determination includes the ability to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.

Se han previsto facultades paranormales, pero los investigadores se hallan sorprendidos por la amplitud del genio de 89-59 —que incluye la capacidad para tocar cualquier partitura de piano después de haberla oído una sola vez— y por su precocidad física, pues no se ha realizado ninguna selección genética.
Paranormal talents are anticipated, but researchers are surprised by 89-58’s great breadth of more ordinary genius—which includes the ability to play any piece of piano music after hearing it once—and by his physical precocity, for which no genetic selection has been made.