Traduzione per "inclinándose ligeramente" a inglese

Inclinándose ligeramente

• leaning slightly
• bowing slightly

Esempi di traduzione.

leaning slightly

«Qué bonito», dice ella, inclinándose ligeramente hacia mí.
— That’s nice, she says, and leans slightly into me.

Serena cogió a Maggie por el codo, inclinándose ligeramente.
She took Maggie's elbow, leaning slightly.

Pero es un error. –¿Por qué? – preguntó Francis, inclinándose ligeramente hacia adelante.
But that is a mistake.' 'Why?' said Francis, leaning slightly forward.

Parck estaba inclinándose ligeramente hacia ella, con un brillo de anticipación en los ojos.
Parck was leaning slightly toward her, a glint of anticipation in his eye.

Inclinándose ligeramente hacia atrás, planta firmemente la mano del hombre entre sus muslos.
Leaning slightly back, she plants the man’s hand firmly between her thighs.

—Decidió convertirse en Renata Halpern, Tom —me comunicó Susan Lowenstein, inclinándose ligeramente hacia mí.
“She decided to become Renata Halpern, Tom,” Susan Lowenstein said, leaning slightly toward me.

Comenzó a trepar, inclinándose ligeramente hacia su derecha, alejándose de la parte frontal de la extraña máquina y manteniendo siempre la cuerda tensa, lista para soltarse en cualquier momento y saltar al suelo si la cuerda comenzaba a resbalar.
She began, leaning slightly to her right as she climbed, away from the front of the strange craft, keeping the rope taut at all times, ready at any moment to let go and drop back to the floor if it were to start slipping.

Luego sí se movió, inclinándose ligeramente hacia adelante, y había empezado a bajar los pies que tenía apoyados en el reborde, con el sillón iniciando el giro, cuando Mink se detuvo a metro y medio de distancia, alzó con ambas manos el revólver con forma de sapo y color de hierro oxidado, lo amartilló e inmovilizó pensando Tiene que darle en la cara: no tengo que sino tiene que y apretó el gatillo y sintió más que oyó el absurdo chasquido hueco, casi distraído incluso.
Then he moved, leaned slightly forward in the chair and he had just begun to lower his propped feet from the ledge, the chair beginning to swivel around, when Mink from about five feet away stopped and raised the toad-shaped iron-rust-colored weapon in both hands and cocked and steadied it, thinking Hit's got to hit his face: not I've got to but It's got to and pulled the trigger and rather felt than heard the dull foolish almost inattentive click.

bowing slightly

—dijo Dojun inclinándose ligeramente ante el hawaiano—.
Dojun bowed slightly toward the Hawaiian.

—Señor Lavette —dijo, inclinándose ligeramente—, ¡qué placer!
Lavette,” he said, bowing slightly, “what a pleasure!

dijo Sakhisakh, inclinándose ligeramente y retrocediendo por la escotilla.
Sakhisakh said, bowing slightly and stepping back out of the hatchway.

—Buenos días —dijo aquel sujeto, inclinándose ligeramente ante Conan—.
“Good morrow,” the fellow said, bowing slightly to Conan.

—Álvaro Guillén Martín —dijo Martín, ceremonioso, inclinándose ligeramente.
“Alvaro Guillen Martin,” said Martin, formal, bowing slightly.

Desconectó la televisión y se puso de pie, saludándola con un movimiento de cabeza e inclinándose ligeramente.
He turned off the television and stood up, nodding to her and bowing slightly.

—Yo soy Jarvaneus —dijo el anciano, inclinándose ligeramente—, Jefe de Camareros de la princesa Taramis.
“I am Jarvaneus,” the old man said, bowing slightly, “Chief Steward to the Princess Taramis.”

—Con el mayor gusto, siempre que pueda hacerlo, señora —Stephen sonrió, inclinándose ligeramente y esperó.
“Most certainly, Lady, if I can.” Stephen smiled, bowing slightly, and waited.