Traduzione per "incendiando" a inglese

Incendiando

verbo

• fire
• set fire to
• ignite
• burn down
• set on fire

Esempi di traduzione.

fire verbo

Ahora bien, sobre los presuntos sucesos del 04 de mayo de 2010, se presentó un motín en el área masculina del citado Centro de Reclusión, producto de la lucha entre bandas de reclusos, escuchándose detonaciones de arma de fuego e incendiando las instalaciones del área administrativa, causando destrozos a la estructura con piedras, palos y ladrillos, quienes fueron detenidos e inmovilizados por funcionarios adscritos a la GNB, por lo que se activó de manera inmediata la alarma de seguridad para advertir a los funcionarios de custodia de los acontecimientos.
248. As to the alleged events of 4 May 2010, a mutiny occurred in the men's section of the penitentiary centre, caused by confrontations between bands of prisoners. Firearm shots were heard and installations in the administrative zone were set on fire; the structure was damaged by stones, sticks and bricks. The prisoners were immobilized and detained by officials of the Bolivarian National Guard. A security alarm was immediately set off to warn the guards of the situation.

Miembros de los comités cívicos, funcionarios y seguidores de las prefecturas departamentales, multiplicaron esas acciones violentas ocupando, saqueando e incendiando oficinas e instituciones públicas nacionales.
Members of the civic committees, along with officials and supporters of the departmental prefectures, multiplied these acts by occupying, looting and setting fire to national public offices and institutions.

Aviones militares turcos bombardearon la zona de Buse en el norte del Iraq, hiriendo a siete personas, incendiando 15 casas y dando muerte a algunos animales.
1. Turkish warplanes bombarded the Buse area of northern Iraq, injuring seven persons, setting fire to 15 homes and killing some livestock.

En represalia, los guerés expulsaron a su vez a los malinkes residentes en vecindarios tradicionalmente guerés, incendiando viviendas ocupadas por malinkes o pertenecientes a malinkes u otras etnias del norte.
In retaliation, the Guéré then drove out Malinke living in what were traditionally Guéré neighbourhoods, setting fire to houses inhabited by or belonging to Malinke and other northern ethnic groups.

A las 7.15 horas, unas 30 personas armadas en el territorio libanés bloquearon la carretera internacional que une Siria y el Líbano pasado el puesto de control de Ad-Dabbusiya en la aldea libanesa de Al-Abudiya, incendiando neumáticos y destruyendo vehículos sirios que regresaban al país.
103. At 0715 hours, some 30 armed persons inside Lebanese territory blocked the international road linking Syria and Lebanon past the Dabbusiyah checkpoint in the Lebanese village of Abudiyah, setting tires on fire and destroying Syrian vehicles that were returning to the country.

Luego exacerbó la gravedad de sus crímenes incendiando los pozos de petróleo de Kuwait, lo cual causó una enorme contaminación ambiental cuyos efectos dañinos aún siguen menoscabando la salud de muchos habitantes.
It then compounded its crimes by setting fire to Kuwait's oil wells, which caused enormous environmental pollution whose harmful effects on health were still being felt by many inhabitants.

Eso es tan absurdo e insensato como decirle a un vecino cuya casa se está incendiando que, como no tiene agua, es imposible ayudarle.
That is as absurd and ridiculous as telling a neighbour whose house is on fire that he or she has no water, and therefore is not able to help.

El guardia que se encontraba en funciones en ese momento llamó al Sr. Hamada para informarle de que el edificio había sido atacado y que se estaba incendiando.
The guard who was on duty at the time called Mr. Hamada to inform him that the building had been hit and was on fire.

Los aparatos atacaron instalaciones civiles en el distrito de Mishjab, provincia de An-Naaf , dando muerte a un niño de 13 años, hiriendo a cuatro cuidadores de ganado, incendiando las cosechas y matando o hiriendo a un gran número de cabezas de ganado.
The aircraft attacked civilian installations in the Mishkhab district of Najaf Governorate, killing a 13-year-old child, wounding four herdsmen, setting fire to crops and killing and injuring large numbers of livestock.

Los días 19 y 20 de mayo de 1998 las unidades militares abjasias, provistas de armamento y artillería pesadas, realizaron ataques masivos contra los pueblos de la región, matando a civiles inocentes e incendiando viviendas que habían sido restauradas merced a la ayuda de organizaciones humanitarias internacionales.
On 19 and 20 May 1998, armed with heavy armaments and artillery, the Abkhaz military units accomplished massive attacks on the villages of the region, killing innocent civilians and setting on fire houses that had been restored with the help of international humanitarian organizations.

- Se está incendiando.
- It's on fire.

Nos estamos incendiando.
Um, we're on fire.

Se están incendiando las cortinas. –¿Qué…?
The curtains are catching on fire.” “What…?”

Creo que te estás incendiando.
I think you're on fire.

—¿Qué es lo que se está incendiando allá? —dijo. Mark hizo una pausa. —Se está incendiando todo —dijo—.
He said, ‘What’s on fire up there?’ Mark paused a beat. ‘Everything’s on fire,’ he said.

¿A quién se le está incendiando la casa?
“Whose house is on fire?”

Heian Kyo se estaba incendiando.
Heian Kyo was on fire.

Los árboles y tejados se estaban incendiando.
Trees and rooftops were catching fire.

Unas matas de hierba se están incendiando.
Tufts of grass are on fire.

Uno tras otro, los postigos se fueron incendiando.
One after another the shutters caught fire.

Lo primero que pensó fue que se estaba incendiando algo.
Her first instinct was to assume that a fire had broken out.

–Mi tienda… el supermercado del centro se está incendiando.
My shop, my supermarket in town is on fire.

set fire to verbo

Estos chavales andan por ahí rompiendo máquinas de Coca-Cola y las ventanas de la escuela e incendiando las tiendas de la gente…, ¿por qué?
These kids sneak around and break Coke machines and trash the school windows or set fire to. some guy's store-for what?

ignite verbo

Las erupciones solares están incendiando los depósitos de gas subterráneos.
The solar flares are igniting subsurface gas pockets.

Por algún desafortunado accidente la lámpara cayó en la cama incendiando su camisón, cabello y sábanas.
By some unfortunate accident, the lamp fell on the bed igniting her nightgown, hair and bed linens.

Incendiando el alcohol.
Igniting the alcohol.

incendiando el cielo con sombras vibrantes, en naranja y rojo.
igniting the sky and fiery shades of reded orange.

Bueno, un centímetro desviado y la explosión hará saltar la rejilla incendiando el gas y...
Well, one centimeter off, and the blast will force the grate off, igniting the gas, and...

Cinco naves cruzándose a 10 metros de distancia e incendiando sus estelas de plasma.
Five ships crossing within ten metres of each other and igniting their plasma trails.

incendiando árboles y hierba,
igniting the trees and the grass,

No muy lejos, otra joven dio un sorbo de moca en la terraza de un café, sin saber que sus velas estaban incendiando lentamente la sombrilla de Cinzano que tenía encima.
Not far off, another young woman sipped a mocha at a sidewalk cafe, unaware that her candles were slowly igniting the Cinzano umbrella above her head.

burn down verbo

Está incendiando toda la casa.
She's burning down the house.

Los Constructores no van por ahí incendiando casas.
Archbuilders don't burn down buildings.