Traduzione per "impulso espontaneo" a inglese

Impulso espontaneo

• spontaneous impulse

Esempi di traduzione.

spontaneous impulse

Otro impulso espontáneo le empujó en aquel momento a rendirle una visita a Bruto que, según los rumores, era otro de los posibles herederos de César.
An equally spontaneous impulse now prompted him to pay a visit to Brutus, who, according to rumor, was another of Caesar’s possible heirs.

Se deja tan poco espacio a los impulsos espontáneos, que cualquiera que aún se los permita en alguna medida los siente como un gozo y un tesoro aun cuando causen sufrimiento y, en efecto, experimenta los últimos vestigios dolorosos de la inmediatez como una posesión que debe defender a cualquier precio para no cosificarse.
So little room is left to spontaneous impulses that anyone still granted them at all, feels them as joy and treasure even when they cause pain, and indeed, experiences the last stinging traces of immediacy as a possession to be grimly defended, in order not to become oneself a thing.

como en los juegos de niños, donde, impávidos ante la trivial realidad de las pobres posibilidades de la vida, el impulso espontáneo del espíritu a identificarse con algo diferente a sí mismo por el puro deleite del juego, transmuta el mundo, donde, en realidad, después de todo, las cosas no son tan reales o permanentes, terribles, importantes o lógicas como parecen.
as in the play of children, where, undaunted by the banal actualities of life’s meager possibilities, the spontaneous impulse of the spirit to identify itself with something other than itself for the sheer delight of play, transubstantiates the world — in which, actually, after all, things are not quite as real or permanent, terrible, important, or logical as they seem.

Y, aunque hubiera querido, tampoco me habría resultado más fácil echárselo en cara a los veintiocho años de lo que me habría resultado a los dieciocho o a los ocho, porque sus más descaradas faltas de consideración partían invariablemente del impulso espontáneo de ayudar, de atender, de rescatar, de salvar, propulsado por el convencimiento de que lo que estaba haciendo –regalar mis sellos, por ejemplo– era generoso, práctico y eficaz, tanto desde el punto de vista moral como del educativo.
And even if I had been inclined to, it would have been no easier for me to criticize him to his face at twenty-eight than it had been at eighteen or eight, since his most blatantly thoughtless acts were invariably ignited by this spontaneous impulse to support, to assist, to rescue, to save, prompted by the conviction that what he was doing—giving away my stamps, for example—was generous, helpful, and morally or educationally efficacious.