Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
c) Fiscalidad de la vivienda: impuestos estatales y beneficios fiscales;
(c) Housing tax policy: State taxes and tax benefits;
28. Además de los presupuestos y recursos de los asociados en una propuesta de proyecto, otras fuentes de financiación son los ministerios que serán los usuarios finales, las instituciones nacionales que financian actividades de investigación y desarrollo, las instituciones de asistencia bilateral para el desarrollo, las instituciones de desarrollo regionales e internacionales, fondos de desarrollo internacional específicos (por ejemplo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial o la Fundación de las Naciones Unidas), el sector privado, así como mecanismos de financiación que consisten en emplear una parte de los ingresos o impuestos estatales especiales derivados de los resultados del proyecto.
28. In addition to the budgets and resources of the partners of a project proposal, other funding sources include the ministries that would be the end users, national institutions funding research and development, bilateral development aid institutions, regional and international development institutions, dedicated international development funds (e.g. the Global Environmental Facility or the United Nations Foundation) and the private sector as well as funding mechanisms such as using a part of an ad hoc state tax or the revenue derived from the results of the project.
Asegurando que pronto se integraría a las FARDC, Sheka proclamó su intención de cancelar todos los impuestos estatales, salvo los que se cobraban por la mercancía que ingresaba a la mina, y exigió que el impuesto estándar del 10% se entregara a los líderes consuetudinarios.
Claiming that he would soon integrate into FARDC, Sheka declared that he was cancelling all State taxes except those on merchandise entering the mine, and demanded that the standard 10 per cent tax be channelled to customary leaders.
558. Las leyes fiscales de los Estados también eximen a las organizaciones religiosas y las instituciones de beneficencia de los impuestos estatales sobre la renta.
558. State tax laws also exempt religious and charitable organizations from state income taxes.
Así, en virtud de la Ley No. 286-XVI, de 20 de diciembre de 2007, se modificaron y complementaron con nuevas disposiciones la Ley del seguro médico obligatorio No. 1585-XIII, de 27 de febrero de 1998, la Ley de la cuantía, el método y las condiciones de pago de las primas del seguro médico obligatorio No. 1593XV, de 26 de diciembre de 2002, el Código de Procedimiento Civil de la República de Moldova y la Ley sobre los impuestos estatales No. 1216-XII, de 3 de diciembre de 1992.
Thus, by means of the Law No. 286-XVI from 20.12.2007 the Law on mandatory health insurance No. 1585-XIII from 27 February 1998, Law on the amount, method and terms of payment of mandatory health insurance premiums No. 1593-XV from 26 December 2002, the Civil Procedure Code of the Republic of Moldova and the Law on the state tax No. 1216-XII from 3 December 1992 have been amended and complemented with new provisions.
Los canales oficiales de transferencia de dinero eran impopulares entre los migrantes por la complejidad de tramitación de los documentos, el escaso desarrollo de los servicios que ofrecían los bancos, la desconfianza hacia los bancos y un impuesto estatal del 30% sobre las transferencias realizadas.
Official channels for funds transfers were unpopular with migrant workers because of the complexity of documentation procedures, the backwardness of bank services, a persistent mistrust of the banks and the imposition of a 30 per cent State tax on remittances.
87. En junio de 2004, se aprobó la Ley del impuesto estatal de Georgia, por la que se hizo gratuita la inscripción de los nacimientos, la determinación de la paternidad y el registro de las adopciones, así como la emisión de los certificados respectivos.
87. In June 2004, an amendment was made to the Law of Georgia on the State Tax, according to which the registration of birth, registration determining paternity and the registration of adoption have become free of charge, including the issuance of the respective certificates.
Esos acuerdos también autorizan la inscripción de los matrimonios religiosos en el registro civil; facilitan los ritos religiosos especiales en los funerales; reconocen los días festivos y celebraciones de cada confesión; y permiten la donación voluntaria a la Iglesia del 0,8% de los impuestos estatales.
The Intesa also allows for civil registry of religious marriages; facilitates special religious practices regarding funerals; recognizes special holidays and festivities of each Denomination; allows the voluntary donation to the Church of 0,8% from State taxes.
Se aplica un impuesto estatal por remitir certificados de inscripción de los estatutos de las asociaciones públicas de discapacitados, veteranos, mujeres y niños, a una tasa del 25% de la suma prescrita.
The State tax charged for the issuance of certificates of registration of the statutes of public associations of disabled persons, veterans, women and children is levied at a rate of 25 per cent of the prescribed amount.
No se cobra ningún impuesto estatal por la inscripción en el registro.
No State tax is collected for registering a child's birth.
Los impuestos estatales presentados en los dos últimos periodos están subiendo como la espuma, nada de números rojos.
State taxes filed in the last two quarters are on the up and up, no red flags.
Cerrar el vacío legal del código de impuestos estatales...
- of loopholes... - Closing of tax loopholes in the state tax code
La ciudad y las personas de impuesto estatal tiene que estar segura que están recibiendo una cifra honesta.
The city and state tax people have to be certain they're receiving an honest count.
Un 8% de impuesto estatal, 7% de municipal... 12% de aeropuerto, 32% de estímulo y, claro, el estacionamiento.
Then there's a eight percent state tax, a seven percent city tax... a 12% airport tax, a 32% stimulus tax and, of course, the valet fee.
Lo único que hacemos en una venta en efectivo es documentar el impuesto estatal y la licencia.
But the only thing we do on a cash deal... is to document the state tax and licensing.
Y 160 dólares de impuestos estatales 73 dólares por eI registro, licencia y pago del seguro.
And $ 1 60 for state tax and $73 for registration, License fee and payment on the license.
Pero tú sabes cuántas personas se trasladan a New Hampshire, porque allí no hay impuestos estatales y esas cosas.
But you know why so many people move to New Hampshire – because there’s no state tax or anything.
pasé una hora estudiando el procedimiento de rebajar nuestros impuestos estatales, y así hice el papel del atareado hombre de negocios, y ya me sentía bastante virtuoso hacia las dos, cuando abandoné el trabajo y salí con Nora a comer.
spent an hour going over a plan we had for lowering our state taxes; was altogether the busy business man, and felt pretty virtuous by two o'clock, when I knocked off work for the day and went out to lunch with Nora.
He mirado el precio de las flores en las tiendas; son carísimas, y además están gravadas con el impuesto estatal, el impuesto de importación, el impuesto de lujo y lo que la dueña de mi hotel llama el IDG, Impuesto de Desaliento General, y Dios sabe cuántas cosas más.
I have looked at the price of flowers in the shops - they’re dear in the first place, and they carry state tax, entry tax, purchase tax, and what the hostel matron calls GDT, General Discouragement Tax, and goodness knows what else.
Pese a que las agencias fiscales estatales dependen de los ingresos que generan los impuestos federales y también de los archivos maestros del sistema informático de la Agencia para hacer cumplir las leyes fiscales estatales, en las oficinas de la Hacienda estatal impera una actitud tradicional de autonomía y desconfianza hacia las agencias federales como la Agencia Tributaria, que a veces resulta en fallos cruciales de comunicación, de los cuales el desastre de los impuestos estatales sobre las ventas de Illinois en 1977 es un caso clásico dentro de la Agencia, así como objeto de numerosos chistes y anécdotas profesionales.
Despite state revenue agencies’ reliance on federal tax returns and the Service’s computer system’s master files in the enforcement of state tax law, there is a tradition of autonomy and distrust among state revenue offices for federal agencies like the IRS, which sometimes results in key communication lapses, of which the 1977 Illinois sales tax disaster is, within the Service, a classic case, and the subject of numerous professional jokes and stories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test