Traduzione per "improvisando" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
86. La Sra. Chanet dice que, en vista de que el Comité no ha tenido en cuenta ninguna comunicación a este respecto ni se ha referido a ello en ninguna de sus observaciones finales, está improvisando legislación, lo cual no es su práctica habitual.
Ms. Chanet said that since the Committee had not considered any communications on that subject or referred to it in any concluding observations, it was improvising law, which was not its customary practice.
La Organización ha estado improvisando durante demasiado tiempo, en perjuicio de todas las partes interesadas.
The Organization had been improvising for too long, to the detriment of all parties concerned.
Aun sin esa admisión, un comprador pudo probar el elemento de conocimiento cuando el vendedor, al manufacturar una pieza compleja de maquinaria industrial (una prensa para enderezar carriles), había sustituido un componente de seguridad esencial (una platina) por una parte que el vendedor no había utilizado anteriormente con ese fin: el hecho de que el vendedor perforara varios orificios inusuales para colocar la platina sustitutiva en la prensa probaba que sabía que estaba improvisando al utilizar una pieza que no encajaba debidamente, y que se daba cuenta de que el encaje adecuado de la platina sustitutiva era esencial, y sin embargo el vendedor nunca trató de asegurarse de que el comprador instalase debidamente la platina; en consecuencia, concluyó la mayoría, el vendedor había "desdeñado conscientemente hechos patentes que tenían una relación evidente con la no conformidad", y el artículo 40 disculpaba al comprador de no haber dado aviso del defecto en tiempo oportuno".
Even without such an admission, a buyer succeeded in establishing the awareness element where the seller, while manufacturing a complex piece of industrial machinery (a rail press), had replaced a critical safety component (a lock plate) with a part that the seller had not previously used for such an application: the fact that the seller drilled several unused trial holes for positioning the substitute lock plate on the rail press evidenced both that it was aware that it was improvising by using a part that did not fit properly, and that it realized proper positioning of the substitute plate was critical, yet the seller never tried to ascertain that the buyer properly installed the plate; as a result, the majority concluded, the seller had "consciously disregarded apparent facts which were of evident relevance to the non-conformity", and article 40 excused the buyer's failure to give timely notice of the defect.
No debemos pretender volver a inventar la rueda improvisando sobre la marcha respuestas a las amenazas persistentes, cuando muchas de las maneras que podrían resultar más productivas para afrontar esas amenazas radican en la aplicación y el desarrollo constructivos de los regímenes de los tratados multilaterales existentes, en particular por lo que se refiere a las armas de destrucción en masa.
We should not seek to reinvent the wheel by improvising ad hoc responses to persisting threats, when many of the potentially most productive ways of confronting those threats rest in the constructive implementation and growth of existing multilateral treaty arrangements, particularly with respect to weapons of mass destruction.
verbo
Una noche con Dylan y Hendrix... improvisando una noche, la gente entraba...
I think it was the night with Dylan and Hendrix... just jamming one night.
Pasamos el resto de la noche improvisando en la carretera.
Spent the rest of the night jamming on the open road.
Sí, lleva improvisando con tu banda una media hora.
Yeah, she's been jamming with your band for like 30 minutes.
Me he visto improvisando con él durante la última hora.
I had a vision of us jamming with him the last hour.
Así que hemos estado aquí improvisando a escondidas.
So the guys and I have been jamming on the sly here.
A Charlotte le costaba creer que fuese Scarlet la que estaba allí arriba improvisando con su novio.
Charlotte couldn’t believe it was Scarlet up there jamming with her boyfriend.
Habían pasado el primero improvisando, interpretando sus viejas canciones favoritas, disfrutando de acostumbrarse a estar juntos de nuevo.
They had spent the first jamming, playing old favourites, enjoying getting used to one another again.
Con comida, bebida y pagando precios más que módicos, los músicos que iban llegando a medianoche se sentían en el club Habana como en su segunda casa y se quedaban tocando e improvisando hasta las cuatro de la madrugada, como en aquellas sesiones a las que César acostumbraba asistir en los pequeños clubes que había en las playas próximas a La Habana.
Eating and drinking and paying cheap prices, the musicians who’d turn up at midnight used the Club Havana as a second home, jamming until four in the morning, just like the jam sessions Cesar used to attend at the little beach clubs near Havana.
(Y entonces, de noche, oía a Rico improvisando mientras oía las grabaciones de Machito y de Miles Davis). Los llevó con él a aquellas reuniones de cubanos que se celebraban en Washington Heights, y los llevaba todos los domingos a casa de Delores, donde disfrutaban de la hospitalidad de la familia.
(Now, at night, he would hear Rico jamming along with the recordings of Machito and Miles Davis.) He took them along with him to meetings of the Cubans of Washington Heights, brought them every Sunday to Delores’s, where they enjoyed the hospitality of the family. (“Anytime you want a meal,”
verbo
Y de repente, mientras lucho con vos, improvisando os compondré una balada.
Even when rattling ironmongery I'll compose a ballade extempore. A ballade?
—La única mujer que saldrá en libertad será la que tomes por esposa —proclamó Anderson, improvisando la ley, como era su costumbre.
"The only woman that goes free is the one you take to wife," Anderson had proclaimed, extemporizing the law, as was his way.
Con una copa de vino en su mano izquierda, caminaba arriba y abajo, improvisando poemas con la facilidad del agua fluyendo colina abajo.
A cup of wine in his left hand, he paced back and forth, extemporizing poems with the ease of water flowing down a hill.
Siempre se le había dado bien improvisar en lo que la señorita Heliotropo llamaba «el instrumento», pero no tenía la impresión de que aquella melodía la estuviera improvisando ella;
She had always been good at extemporizing on what Miss Heliotrope called "the instrument," but she did not feel that this tune was one that she had composed herself;
La única diferencia era que la niña estaba improvisando y entreteniendo a sus amigos, mientras que «La bella niña elefante» era una historia contada por un anciano y transcrita por un equipo de ju/’hoansi bilingües. Eso era lo que yo había propuesto esa mañana a los escolares.
The only difference was that the girl was extemporizing, and amusing her friends; and “The Beautiful Elephant Girl” was a tale that had been told by an elder and transcribed by a team of bilingual Ju/’hoansi. It was what I had advocated to the students that morning.
No tenía reparo en dejar a Dimitri y Karpenko improvisando alegremente al piano, para realizar con él un calmado recorrido por las galerías de su padre, escuchando las explicaciones que le daba sobre algún nuevo e interesante descubrimiento que había realizado.
She would be content to leave the high-spirited Dimitri and Karpenko extemporizing at the piano, and walk through her father’s galleries with him for a few quiet minutes while he outlined some new and interesting discovery he had made.
Habló «improvisando, sin dirigir siquiera una mirada a su público, contemplando con los ojos fijos un rincón remoto del techo, al que parecía arengar con gran intensidad, en un estilo que incidentalmente, hasta donde puedo recordar, estaba listo para publicar».
He spoke “extempore without so much as a glance at his audience, staring with a fixed gaze at a remote corner of the ceiling which he harangued with much intensity, in a style incidentally that was, as far as I remember, ready for print.”
Nuestro conocimiento del ritual védico en esta fase temprana es limitado, pero tenemos alguna información del festival celebrado en el Año Nuevo, cuando se creía que el cosmos corría el peligro de regresar al caos primigenio.51 Para reforzar el rta en su batalla contra las fuerzas de la oscuridad, los arios competían ferozmente unos contra otros en carreras de carros ritualizadas, tiro con arco, juego de la cuerda, dados y batallas simuladas.52 Entre ellas había un concurso de poesía, en el que los rishis componían improvisando, confiados en la inspiración de sus devas protectores, en una competencia tan virulenta que un poeta comparó el concurso con la batalla de Indra con Vritra.53 La muerte del viejo año despertaba el espectro de la mortalidad humana, que asolaba a los arios con una profunda ansiedad; por ello, la tarea de los poetas consistía en producir un brahman, una «fórmula verbal» que expresaba un conocimiento capaz de disipar este terror a la extinción.54
Our knowledge of Vedic ritual at this early stage is limited, but we have some information about the festival held at the turning of the New Year, when, it was thought, the cosmos was in danger of reverting to primal chaos.51 To strengthen rta in its battle against the forces of darkness, the Aryans competed ferociously with one another in ritualised chariot races, target-shooting, tugs-of-war, dicing and mock battles.52 One of these contests was a poetry competition, in which the rishis composed extempore, relying on the inspiration of their patronal devas, vying with each other so aggressively that one poet compared the struggle with Indra’s battle with Vritra.53 The death of the old year raised the spectre of human mortality, which filled Aryans with a deep anxiety so the poets’ task was to produce a brahman, a ‘verbal formula’ expressing an insight that could allay this terror of extinction.54
verbo
Llevo 20 minutos improvisando y supuestamente estoy buscando condones.
I'm in there vamping for 20 minutes. I'm supposedly out here now looking for condoms!
Sabes, mientras has estado improvisando en todas las direcciones equivocadas, oí los desesperados y lejanos gritos de Matt.
You know, while you've been vamping off in all the wrong directions, I heard Matt's distant and desperate screams.
He estado improvisando, rezando para que aparecieras.
I've been vamping, Just praying that you'd show up.
—Si tiene la sensación de que estoy improvisando, sabrá por qué, y colgará.
“She gets the sense I’m vamping, she’ll know why, and she’ll hang up.
Con una sonrisa socarrona, César Castillo hizo una señal con la cabeza al percusionista, que llevaba las manos vendadas como si fuese un boxeador, y este empezó a aporrear, bop, bop, bop, un quinto y luego entró el piano, improvisando unas notas de acompañamiento de sabor muy latino y luego le tocó el turno al bajo alterno.
Sly smile on his face, Cesar Castillo gave a nod to the percussionist, whose hands were taped up like a boxer’s, and he started to bop, bop, bop on a quinto drum, and in came the piano with its Latin vamp, then the alternating bass.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test