Traduzione per "impropiamente" a inglese

Impropiamente

avverbio

• improperly
• amiss

Esempi di traduzione.

improperly avverbio

Incumbe al acusado la carga de demostrar que la información ha sido obtenida impropiamente por esos métodos y que el criterio del equilibrio requiere que se excluya esa información.
It is the defendant who bears the onus of proving that the evidence has been improperly obtained through such methods and that the balancing test requires the exclusion of that evidence.

En ningún momento darán preferencia indebida ni discriminarán impropiamente a ningún grupo o individuo, ni abusarán de otro modo del poder y la autoridad que les han sido conferidos.
They shall at no time afford any undue preferential treatment to any group or individual or improperly discriminate against any group or individual, or otherwise abuse the power and authority vested in them.

23. Los oficiales que tienen facultades de control sobre departamentos impositivos o agencias sociales tienen oportunidades de interferir impropiamente en la labor de esos órganos.
23. Officials with powers of control over revenue departments or social agencies have the opportunity to interfere improperly with the work of those bodies.

Quizá se debería incluir la palabra "impropiamente" a continuación de "promueve".
Perhaps the word "improperly" should be added before "promote".

Acepta también la inserción de la palabra "impropiamente" antes de "promover los intereses de una parte".
He was also in favour of inserting "improperly" before "promote the interests of one party".

Sugiere que esa frase se sustituya por la siguiente: “bienes situados o que han estado situados en el Estado extranjero y han sido impropiamente removidos”.
He suggested the wording “assets situated or having been situated in the foreign State and improperly removed”.

Los servicios de asesoramiento no deben usarse impropiamente como alternativa al examen de la situación de un país.
Advisory services should not be improperly used as an alternative for consideration of country situations.

Ahora bien, una alternativa podría ser referirse a los bienes que han sido impropiamente removidos del Estado extranjero, como lo sugiere el representante del Japón.
However, an alternative might be to refer to assets that had been improperly removed from the foreign State, as suggested by the representative of Japan.

O sea, si la comida es preservada impropiamente es... es como un criadero de bacterias.
I mean, if food is improperly preserved... it's... it's like a breeding ground for bacteria.

Los productores desean señalar que durante el rodaje de esta película ningún animal fue tratado impropiamente;
The Producers wish to point out that no animals were improperly treated during the making of this motion picture; however, all the submissives were.]

No sólo atrasado, sino impropiamente vestido.
Not only late but improperly dressed.

Te portaste impropiamente hoy.
- Yes. I have to tell you, you behaved improperly today.

Portaba un Nombre, aunque impropiamente;
He bore a Name, albeit improperly;

No escupan impropiamente ensuciando los sitios.
Do not spit improperly to make the places dirty

¿Por qué, preguntó, iba Lumley tan impropiamente vestido con pyjamys en lugar del uniforme?
Why, he demanded, was Lumley improperly dressed in pyjamys instead of uniform?

Asistirá a una comida vestido impropiamente o traerá a un sargento mayor a la mesa de oficiales; ese tipo de cosas».
He’ll walk into a mess improperly dressed or he’ll bring a sergeant-major into the officers’ mess—that sort of thing.’

Se verá obligado a declarar que el contrato ha sido consignado impropiamente, y ordenará un nuevo proceso bajo los estatutos de Gestión de Defensa del 2019.
He’ll be forced to declare the contract improperly awarded, and to call for a new process under the Defense Procurement statutes of 2019.

Hablando de este tipo de películas, el noble lord Tyrrell ha dicho que el poder del cine, impropiamente usado, puede acabar con la civilización.
In speaking of these films the noble Lord, Lord Tyrrell, said that the power of the cinema, improperly used, might bring civilisation to an end.

Y me he mostrado un tanto puritano frente a los que están vestidos impropiamente y a los individuos de acento tosco, pues qué queda si uno no conserva su lugar.
And I've been a bit puritanical watching out for the improperly dressed and those coarse of accent, for what else is there if one doesn't keep one's place.

Los encontró noblemente instalados en aquel aristocrático barrio, y se regocijó al pensar que sus altivos primos mantenían a su costa aquel boato, pues eran rentas que le pertenecían propiamente, e impropiamente disfrutadas por ellos, las que lo sufragaban.
He found them nobly housed in that still fashionable quarter, and he was amused to think that these haughty cousins maintained at his charges so handsome an establishment, since it was by revenues properly belonging to him and improperly deflected to them that they supported it.

ha de mantenerse en guardia para no conferir un carácter impropiamente abstracto a lo que se halla ante sí, y para no caer en ninguna generalización prematura o irrelevante —de su objeto o a partir de él. [… ] Hay, espero, una posibilidad de que de este modo haya podido hacer avanzar la teoría, a pesar de no haber sido yo el teórico.
he must be on his guard against abstracting improperly from what is in front of him and against any premature or irrelevant generalizing—of it or from it.… There is, I hope, a chance that I may in this way have advanced theory, even if I haven’t done the theorizing.