Traduzione per "impregna todo" a inglese

Impregna todo

• permeate everything
• pervading

Esempi di traduzione.

permeate everything

Si.. ...ella impregna todo aquí.
Yes, it, uh, permeates everything here.

Y esta energía lo impregna todo.
And this energy permeates everything.

El dolor impregna todo en nuestro mundo y en el del hombre. – Lo sé.
Pain permeates everything in our world and that of man." "I know.

El hombre, sostenía Tripathi, era Dios: la realidad última, conciencia pura, sin pensamiento. Lo impregna todo. Es todo.
Man, Tripathi maintained, was God—the ultimate reality, pure, thoughtless consciousness. It permeates everything. It is everything.

pervading

Esta interpretación es, por lo demás, la única combatible con el gran liberalismo que impregna el conjunto de las disposiciones de la Convención relativas a las reservas.
Moreover, this interpretation is the only one compatible with the great liberalism that pervades all the provisions of the Convention that deal with reservations.

Durante 45 años la rivalidad entre las superpotencias impregnó su propia existencia y en gran medida determinó su misión.
For 45 years the rivalry between the super-Powers pervaded its very existence and to a large extent determined its mission.

23. La violencia impregna muchos aspectos de la vida.
23. Violence pervades many facets of life.

Bangladesh es un país ribereño de muy escasa altura sobre el nivel del mar y el agua lo impregna todo.
Bangladesh is low—lying and riverine and water pervades the landscape.

"la Sala no duda que la cuestión que tiñe e impregna la demanda de los Estados Unidos en su totalidad es el supuesto perjuicio que habrían sufrido Raytheon y Machlett [sociedades estadounidenses]."
"the Chamber has no doubt that the matter which colours and pervades the United States claim as a whole, is the alleged damage to Raytheon and Machlett [United States corporations]".

La corrupción impregna todo el sistema de privación de libertad e involucra a todos los actores: el personal penitenciario, los reclusos y personas externas.
Corruption pervades the entire detention system and involves all actors, prison staff, prisoners and outsiders.

La influencia de la delincuencia organizada impregna muchos aspectos de la vida en la región.
The influence of organized crime pervaded many aspects of life in the region.

Esa falta de respeto a la verdad impregna toda la declaración del representante pakistaní, y ha llegado ya el momento de que los miembros de la Comisión reconozcan la propaganda como lo que es.
That absence of truth pervaded the entire statement of the Pakistani representative and it was time for the members of the Commission to recognize propaganda for what it was.

Esta interpretación parece, por lo demás, conforme a la relativa flexibilidad que impregna el conjunto de las disposiciones de la Convención concernientes a las reservas.
Moreover, this interpretation appears to be compatible with the relative flexibility that pervades all the provisions of the Convention that deal with reservations.

Un olor penetrante impregnó el aire.
A sharp odour pervaded the air.

El miedo impregna la sociedad en todos sus aspectos.
Fear pervades society in all its aspects.

La filosofía antigua impregna su formación académica.
Ancient philosophy pervades his academic training.

la felicidad, efluvio del alma, impregna el aire libre.
happiness, an efflux of the soul, pervades the open air.

El veneno impregnó las células de su cuerpo y las encendió.
The poison pervaded the cells of his body, setting them afire.

Es una fe armoniosa, sin secretos ni herejías, que impregna toda la civilización.
It is a harmonious faith, without sects or heresies, pervading the civilization.

Su iconografía impregnó el arte, la ilustración de libros y los decorados renacentistas.
Its iconography pervaded Renaissance art, book illustration, and interior décor.

Todo el universo tiembla, llueven flores y el perfume impregna la atmósfera.
The whole universe is trembling, flowers rain down and perfume pervades the atmosphere.