Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Los periódicos en idiomas extranjeros se importan libremente.
Foreign language papers are freely imported.
En muchos casos, las materias primas se importan de fuera de la región.
In many cases raw materials are imported from outside the region.
Numerosos automóviles y camiones usados se importan.
A lot of used old cars and lorries are imported from abroad.
Todos los documentos reunidos durante la inspección se importan a los archivos.
All documents collected during the inspection are imported into the archives.
Todos estos Estados, y otros, importan igualmente desechos.
All these States, and others, import waste as well.
Empresas que importan productos de los países en desarrollo
Private firms importing from developing countries
Además, en el Iraq se importan Biblias y Evangelios;
Bibles and copies of the Gospels are also being imported into Iraq;
Las cantidades que faltan se importan desde el Reino Unido.
Adequate supplies however are imported from the United Kingdom.
No voy a saber qué es importan te y qué no lo es.
I will not know which are important and which are not.
verbo
Como destacó Theo van Boven, "las personas importan".
As Theo van Boven emphasized, "people matter".
Sin embargo, en realidad no importan tanto los propios contratiempos como sus consecuencias.
But what truly matters is not the setbacks themselves so much as their consequences.
Claro que importan, pero la seguridad es un concepto mucho más amplio.
They certainly do matter, but security is a much broader concept.
También importan la ubicación, la actividad y el tamaño de la microempresa.
The location, activity and size of the micro-enterprise also matter.
—No es eso, no se trata de eso. Ellos no importan… —¿Qué no importan?
—It isn’t that, it isn’t those things. They don’t matter . . . —Don’t matter?
Estas cosas, o importan o bien no importan en absoluto.
These things either matter or they do not matter.
verbo
A veces, son las cosas pequeñas las que importan; actos que no necesitan asesoramiento ni muchos fondos, pero que, sin embargo, afectan a la vida diaria de las mujeres.
48. Sometimes it is the little things that make a difference; acts that don't require a consultancy or large amounts of funding but nonetheless impact the daily lives of women.
Sin embargo, al examinar la reclamación, el Grupo ha llegado a la conclusión de que el reclamante pide una indemnización por dos elementos de pérdida separados, que importan un total de 189.943,42 SRls.
In reviewing the claim, however, the Panel has determined the claimant has claimed two separate loss amounts which total SAR 189,943.42.
Tenemos la tendencia a dar por bueno esto último, a pensar que la gente dice la verdad y no prestamos mucha atención ni nos dedicamos a desconfiar, la vida no sería vivible si lo hiciéramos así, si pusiéramos en duda las afirmaciones más triviales, por qué nadie habría de mentir respecto a su nombre, a su trabajo, a su profesión, a su origen, a sus gustos y costumbres, a la ingente información que intercambiamos todos gratuitamente, a menudo sin que se nos pregunte, sin que nadie haya mostrado el menor interés por enterarse de quiénes somos ni qué hacemos ni cómo nos va, casi todos contamos más de lo que nos corresponde o aún peor, imponemos a otros datos e historias que no les importan nada y damos por sentada una curiosidad que no existe, por qué alguien habría de sentir curiosidad por mí, por ti, por él, pocos nos echarán en falta si desaparecemos y aún menos se interrogarán.
We have a tendency to accept the latter, to assume that people tell the truth, and we give it very little thought and don’t bother to doubt it; life would be unliveable if we did, if we questioned even the most trivial statements, why should anyone lie about their name, their job, their profession, where they come from, their tastes and habits, about the vast amount of information we all blithely exchange, often without being asked to, without anyone showing the slightest inclination to find out who we are or what we do or how we are, we nearly all tell more than we need to, or, worse, impose on others facts and stories they don’t care about in the least, and we assume a curiosity that doesn’t exist, why should anyone be curious about me, about you, about him, very few people would miss us were we to disappear, still less wonder about us.
verbo
pero no sirven a Melko ni a Manwë y ni los Elfos ni los Hombres les importan, y algunos dicen que no han oído hablar de Ilúvatar o que han oído pero no creen en él.
and they serve not Melko nor Manwë and reck not for Elf or Man, and some say that they have not heard of Ilúvatar, or hearing disbelieve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test