Traduzione per "impasible a" a inglese

Impasible a

aggettivo

• stolid
• nonchalant
• impervious

Esempi di traduzione.

stolid aggettivo

Su expresión era impasible.
His face was stolid.

Por el momento, estaba impasible.
At the moment, he was stolid.

La defensa se contentará con impasible.
The defence will settle for stolid.

Pero yo era un niño impasible y silencioso.
But I was a stolid, silent child.

—Su rostro impasible se estremeció un poco.
There was a kind of faint convulsion in the stolid face.

Los muebles aparecían ante ella vacuamente impasibles.
Furniture stood, emptily stolid.

Impasibles y frugales vecinos alemanes.
Stolid, frugal German neighbors.

—Ser impasible es bueno, señor Edalji.
Stolid is good, Mr Edalji.

Willer se mantuvo impasible.
Wilier continued, not varying from his stolid tone.

Acompañado por un impasible séquito romano.
He came, accompanied by a stolid Roman retinue.

nonchalant aggettivo

Pitt intentó mostrarse impasible.
Pitt tried to look nonchalant.

Era Dene, moreno, sonriente, impasible.
It was Dene, dark, smiling, nonchalant.

Gemma se encogió de hombros, tratando de mostrarse tranquila e impasible.
Gemma shrugged, trying to seem calm and nonchalant.

El tono impasible de Anthony provocó cierta beligerancia en Geordie.
The quiet, nonchalant tone gave Geordie back some of his belligerence.

Stricker intentó mantenerse impasible pero volvió al sillón fingiendo la frialdad de un consumado aventurero.
Stricker tried to appear nonchalant as he stepped back to the couch.

—Procuró parecer lo más impasible que pudo, aunque el corazón le latía en el pecho con fuerza.
He tried to sound as nonchalant as possible, though his heart was beating a double tattoo in his chest.

Puesto que ya esperaba esta respuesta, Armstead permaneció impasible y se limitó a chupar su cigarro hasta que su extremo fue un ascua.
Having expected this reply, Armstead remained nonchalant. He sucked at his cigar until it was aglow again.

– Tan pronto como aceptes tu verdadera naturaleza, estarás libre del furor -dijo la Gorda en un tono impasible.
"As soon as you accept your true nature, you'll be free from rage," la Gorda said in a nonchalant tone.

Silencio, decían los de alrededor, y ella se callaba, entregándose de nuevo al calor y a la presencia misteriosa de todos aquellos hombres y mujeres impasibles de los palcos, entre las débiles luces rosadas de las cornucopias que apenas permitían distinguirlos, quietos, silenciosos y atentos.
Hush, said the people behind them, and she subsided, giving herself up again to the warmth and the mysterious presence of all those men and women, nonchalant in their boxes between the dim pink lights of the sconces, which just permitted them to be seen, quiet, silent, and attentive.

impervious aggettivo

Israel permanece impasible ante los llamamientos para que cumpla el derecho internacional humanitario porque sabe que es inmune a cualquier resolución que hayan aprobado las Naciones Unidas.
Israel was impervious to the calls for it to comply with international humanitarian law in the knowledge that it was immune to any United Nations resolution adopted.

Israel permanece impasible ante las resoluciones internacionalmente reconocidas, los llamamientos realizados en foros internacionales por los Estados de todo el mundo para que se ponga fin a la ocupación y la condena de sus flagrantes transgresiones de todos los convenios internacionales.
Israel remains impervious to the internationally recognized resolutions, the calls made in international forums by States across the world for an end to the occupation, and the condemnation of its flagrant violations of all international conventions.

A pesar de que la República de China en Taiwán tiene un gobierno elegido democráticamente, mantiene relaciones diplomáticas con 21 Estados y es activa en las esferas del comercio, la inversión y la tecnología, las Naciones Unidas siguen impasibles ante sus logros.
Although the Republic of China on Taiwan had a democratically elected Government, maintained diplomatic relations with 21 States and was active in the areas of trade, investment and technology, the United Nations remained impervious to its achievements.

Ella le escuchó, impasible.
She listened to him, impervious.

Ben siguió charlando, impasible ante sus miradas de odio.
Ben chatted on, impervious to the stares of hate.

Me miró con cara impasible. Los muertos nunca mueren.
He looked at me imperviously. Dead men never die.

Pero él, frenético e impasible, seguía observándola con una actitud terrible.
At the same time frantic and impervious, his eyes looked terribly up at her.

Un hombre permanecía impasible en una esquina, su silueta espléndidamente recortada sobre el cielo invernal.
On one corner a man stood impervious, cutting a fine figure against the winter sky.

Yolaria se sentó entre nosotros dos, impasible, ofreciendo a cada uno una mejilla vieja y amarillenta.
Yolaria sat imperviously between us, presenting an old yellow cheek to us both.

—Pensó en el impasible señor McHugh, en el viaje a Canadá del año anterior, pero no lo mencionó.
She thinks of the impervious Mr. McHugh, on last year’s Canadian trip, but doesn’t mention him.

El viento aumenta de intensidad y yo siento cada vez más frío, pero el chamán está impasible.
The wind increases in intensity. I am feeling colder and colder, but the shaman appears to be utterly impervious.

En ese instante, el avión realizó un giro especialmente brusco. Calvin fue el único que permaneció impasible ante el movimiento.
The aircraft executed a particularly abrupt turn, Calvin the only one amongst them impervious to the motion.