Traduzione per "identificar a las personas" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No obstante, dada la intensificación de las actividades de gestión de la migración de muchos Estados, continúan siendo motivo de especial preocupación para la Oficina los problemas para identificar a las personas con temores fundados de persecución en el contexto de movimientos migratorios mixtos irregulares a fin de garantizar las medidas de protección apropiadas.
However, as many States increase their efforts to manage migration, the problems of identifying people with a well-founded fear of persecution within irregular mixed migration movements in order to ensure appropriate protection measures remain of particular concern to the Office today.
La incorporación de las mujeres y los grupos vulnerables, incluidos los adolescentes, en el sistema de atención de la salud brinda la oportunidad de identificar a las personas en situaciones de riesgo, ofrecer información y servicios de planificación de la familia y prevención del VIH y diagnosticar y tratar otras infecciones transmitidas sexualmente.
Bringing women and vulnerable groups, including adolescents, into the health-care system provides an opportunity to identify people at risk, offer family planning and HIV prevention information and services, and diagnose and treat other STIs.
Hay varias cuestiones que justifican el debate relativo a las personas de ascendencia africana en la política y, entre ellas, la de cómo identificar a esas personas.
Several issues warranted discussion regarding people of African descent in politics: one was how to identify people of African descent.
Sin embargo, el PPP se había comprometido a proteger el estrado donde la Sra. Bhutto pronunció su último discurso y colocó a sus empleados en puntos clave de entrada al parque para identificar a las personas y ayudar a la policía a mantener la seguridad.
Nevertheless, the PPP undertook to secure the stage where Ms. Bhutto delivered her last speech and stationed its workers at key entry points to the park to identify people and assist the police in maintaining security.
La Declaración de Yakarta, resultante de la Conferencia Especial sobre los Movimientos Irregulares de Personas, celebrada en Indonesia en agosto de 2013, y la Declaración de Saná, aprobada en una conferencia regional en el Yemen en noviembre de 2013, se ocupan de la protección en el mar. En una conferencia regional que tuvo lugar en las Bahamas también se estudió la posibilidad de aplicar enfoques regionales para identificar a las personas con necesidades de protección que se desplazan por mar. La protección en el mar es responsabilidad tanto de los Estados ribereños como de los no ribereños.
The Jakarta Declaration emerging from the Indonesia-hosted special conference on irregular movements of persons in August 2013, as well as the Sana'a Declaration adopted at a regional conference in Yemen in November 2013, both addressed protection at sea. A regional conference in the Bahamas also explored opportunities for regional approaches to identifying people with protection needs who move by sea. Protection at sea is a responsibility of coastal as well as non-coastal States.
Aunque la delegación ha defendido la negativa de Francia a identificar a las personas por su origen étnico o religión, la falta de sensibilidad del Estado ante las características innatas, que constituyen factores tremendamente influyentes a nivel individual, se traduce, en la práctica, en la falta de información disponible sobre el racismo en la sociedad.
Although the delegation had defended the French refusal to identify people by ethnicity or religion, State blindness to innate characteristics, which were hugely influential factors at the individual level, meant that no information was available on racism in practice in society.
145. En lo que respecta a la ampliación y mejoramiento de los mecanismos de recopilación estadística de datos en relación a esta población; se incorporó una pregunta en el Censo Piloto Experimental y Censo Nacional del 2011 (véase anexo 8), pregunta alusiva a identificar a las personas con discapacidad, y garantizar el derecho a la libertad de expresión y opinión, incluida la libertad de recabar, recibir y facilitar información e ideas en igualdad de condiciones con las demás.
145. With regard to expanding and improving the machinery for collection of statistical data relating to this population, the Experimental Pilot Census for 2011 (see annex 8) included a question seeking to identify people with disabilities and to ensure the right to freedom of expression and opinion, including the right to collect, receive and share information and ideas under equal conditions with other people.
144. Por su parte, nuestro país entiende que en el diseño de las políticas migratorias tendientes a contrarrestar la migración irregular debe tenerse especialmente en cuenta la necesidad de identificar a aquellas personas que han salido de sus países porque requieren protección internacional y garantizarles el acceso al territorio y a procedimientos de asilo eficientes, respetando el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los refugiados.
144. Argentina understands that, in designing policies to counter irregular migration, special attention should be devoted to identifying people who have left their countries because they require international protection and need to be provided with access to the territory and to effective asylum procedures in keeping with international humanitarian and refugee law.
Así pues, es fundamental que estemos presentes para detectar e identificar a las personas que son de la competencia de la Oficina, y que cooperemos con los gobiernos para garantizar el acceso a procedimientos adecuados y, finalmente, a soluciones duraderas.
Hence, it is crucial that we be present to detect and identify people of concern to the Office, and that we cooperate with governments to assure access to proper procedures and ultimately to durable solutions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test