Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Sostiene que tuvo necesidad de un visado de salida; no es plausible que haya recibido ese visado si estaba huyendo de las autoridades.
She claims that she needed an exit visa; it was implausible that she would have received such a visa if she was escaping the authorities.
Asimismo, refugiados hutus que habían salido del campamento de Katale para instalarse en Masisi habrían regresado huyendo del conflicto.
Likewise, Hutu refugees who had left the Katale camp and settled in Masisi reportedly came back to escape the conflict.
81. Muchos reclusos siguen huyendo de las prisiones camboyanas.
81. Many prisoners continue to escape from Cambodian prisons.
El propósito principal de la extradición es asegurar que los delincuentes no puedan eludir su enjuiciamiento huyendo simplemente de un Estado a otro.
The main purpose of extradition was to ensure that criminals were not able to escape prosecution simply by fleeing from one State to another.
Prescindiendo del factor género, la migración suele ser una manera de mejorar las condiciones de vida huyendo de la pobreza o la persecución.
Regardless of gender, migration is often a way to improve living standards by escaping poverty or persecution.
En su mayoría llegaron al Pakistán huyendo de los estragos de los conflictos armados de sus países.
Most of these refugees came to Pakistan to escape the ravages of armed conflict in their countries.
Por último pudo escapar, huyendo a Guiglo.
He had finally been able to escape and had fled to Guiglo.
Sí, estaban huyendo. Estaba muy claro.
Yes, they were making their escape: it was as clear as could be.
verbo
Durante la depuración étnica llevada a cabo en Armenia en 1988 y 1989, según la Procuraduría de la República Azerbaiyana, perecieron en total 216 azerbaiyanos: 49 murieron de frío huyendo a las montañas; 41, como resultado de palizas; 35, después de prolongadas torturas; 115 fueron quemados vivos; 16 fueron fusilados; 10 murieron de infarto, al no poder soportar los malos tratos; 2 en hospitales, en manos de médicos armenios; 3 ahogados; 1 ahorcado; 1 procurando evitar una muerte atroz, se suicidó; 1 murió electrocutado; 2 decapitados; 29 embestidos intencionalmente por automotores; 3 fallecieron en hospitales al negárseles atención médica, y 8 fueron secuestrados y han desaparecido.
In all, according to figures from the State Prosecutors's Office of the Azerbaijani Republic, 216 Azerbaijanis died during the ethnic cleansing in Armenian territory in 1988-1989; 49 froze to death, seeking safety from reprisals in the mountains; 41 died of savage beatings; 35 were killed after torture; 115 were burnt alive; 16 were shot; 10, unable to endure the humiliation, died of heart attacks; 2 were killed right in hospital by their Armenian doctors; 3 were drowned; 1 was hanged; 1, not wishing to die an agonizing death, took his own life; 1 was electrocuted; 2 were beheaded; 29 were deliberately run over; 3 died in hospital because they were not given medical attention; and a further 8 were abducted and vanished without trace.
Algunos dictadores están en la cárcel o andan huyendo; regímenes una vez considerados intocables se han derrumbado; nuevas constituciones y nuevos órdenes están surgiendo.
Some dictators are jailed or on the run; regimes considered untouchable have collapsed; new constitutions and orders are being born.
Siempre huyendo... huyendo, huyendo de sí mismo, huyendo del aburrimiento.
Always running... running, running from himself, running from boredom.
verbo
Él está huyendo a la frontera para regresar con tropas extranjeras.
He is flying to the border to come back with foreign troops.
Si pensabas volar y salir huyendo de aquí... Piénsalo de nuevo.
If you're thinking about flying out of here...
—Sin embargo, saldrán huyendo de aquí —dijo jadeante—.
“Nevertheless you will fly from here,” he gasped.
La batalla había terminado, con los otros Elegidos muertos o huyendo derrotados.
The battle was over, the other Chosen dead or flying in defeat.
Salió huyendo como si buscase un refugio.
He made off as if he were flying to safety, as if he were seeking refuge.
Un banco de peces apareció ante sus ojos como agujas veloces, huyendo de algo.
A school of fish flashed into view like flying needles, fleeing something.
verbo
Configuran, así lo creemos, una alternativa atractiva, más representativa y democrática para el conjunto de los Estados Miembros, huyendo de privilegios injustificados y abriendo ese importante órgano que es el Consejo de Seguridad a una más amplia y activa participación de todos los Miembros, grandes y pequeños, de la Organización.
We believe they offer an attractive alternative that is more representative and democratic for all Member States, while avoiding unjustified privileges, and open the important organ that is the Security Council to the broader and more active participation of all Members, large and small, of our Organization.
El segundo tipo de migrantes son los refugiados, que abandonan sus países huyendo de la persecución por motivos políticos, los disturbios civiles o los desastres naturales.
393. The second type of migrants are refugees, who flee their country in order to avoid political prosecution, civil unrest and/or natural calamities.
Por ello, nuestro compromiso con la paz y la seguridad internacionales debe ir de la mano de un renovado empeño para erradicar la pobreza, usando nuestro liderazgo de forma responsable y solidaria y huyendo de la tentación, en tiempos de crisis económica, de rebajar nuestro compromiso con los más pobres y vulnerables de la Tierra.
That is why our commitment to international peace and security must go hand in hand with a renewed effort to eradicate poverty, using our leadership responsibly and with solidarity and avoiding the temptation, in times of economic crisis, to lessen our commitment to the world's poorest and most vulnerable.
Así lo ha reconocido el propio Consejo de Seguridad, que desde su resolución 1456 (2003) de 20 de enero de 2003 utiliza la fórmula "terrorismo en todas sus formas y manifestaciones", huyendo de todo calificativo.
That was recognized by the Security Council itself in resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, where it used the term "terrorism in all its forms and manifestations" and thus avoided qualifying it in any way.
La agresión de Armenia contra Azerbaiyán ha provocado enormes sufrimientos y penurias a todo el pueblo, que se ha visto obligado a abandonar sus hogares por la acción militar y la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia, abandonando sus propiedades y huyendo para no caer en manos de los ocupantes.
“Armenia's aggression against Azerbaijan has caused enormous suffering and grief to the whole of the Azerbaijani people, who have been forced by the military actions and occupation of the Armenian armed forces to leave their homes, abandon their property and flee in order to avoid falling into the hands of the occupiers.
Los Estados partes, y en particular los funcionarios de inmigración y asilo, deben ser conscientes de que puede haber mujeres y niñas que estén huyendo de su país de origen para no someterse a una práctica nociva.
54. States parties, and in particular immigration and asylum officials, should be aware that women and girls may be fleeing their country of origin to avoid undergoing a harmful practice.
El informe añade que en la práctica internacional se ha invocado y reconocido el peligro extremo como circunstancia susceptible de excluir la ilicitud de un hecho del Estado que de otro modo sería ilícito `sobre todo en casos que entrañaban la violación de una frontera de otro Estado, y especialmente del espacio aéreo y marítimo de los Estados: por ejemplo, cuando el capitán de un buque de Estado en peligro busca refugio, huyendo de la tempestad, en un puerto extranjero sin autorización, o cuando el piloto de una aeronave de Estado aterriza sin autorización en suelo extranjero para impedir una catástrofe de lo contrario inevitable' (ibíd., pág. 160, párr. 4).
"The report adds that in international practice distress, as a circumstance capable of precluding the wrongfulness of an otherwise wrongful act of the State, `has been invoked and recognized primarily in cases involving the violation of a frontier of another State, particularly its airspace and its sea -- for example, when the captain of a State vessel in distress seeks refuge from storm in a foreign port without authorization, or when the pilot of a State aircraft lands without authorization on foreign soil to avoid an otherwise inevitable disaster' (ibid., p. 134, para. 4).
Siempre estás huyendo de tus miedos.
You've been shutting your eyes to that which you wished to avoid.
Ese es el día en el que hay que enfrentarse con toda la realidad de la que se ha estado huyendo;
“That’s the day you have to face all the reality you’ve been avoiding.
Pero no podía saber que yo no sólo estaba retrasando esa visita, sino poco menos que huyendo de ella.
She had no way to know that I was not only putting off this visit, but avoiding it.
Los cazadores y los leñadores habían descendido hacía tiempo huyendo de la tormenta que se aproximaba.
Hunters and firewood gatherers had long descended from the mountains to avoid the approaching storm.
le dije claramente lo absurdo que era morir en vano siendo posible vivir huyendo de la peste.
I said how foolish it would be for him to die in vain while it was possible to avoid the plague and go on living.
Así, huyendo de los innumerables ojos que seguían el castigo, se iba hundiendo más y más en el baño.
To avoid the innumerable eyes that followed the progress of his punishment, he would sink deeper and deeper into the shower stall.
Yangzi pensaba que huyendo a los bosques y montañas era posible escapar a la maldad y la destrucción del mundo humano.
By fleeing to the mountains and forests, Yangzi thought, it was possible to avoid the evil and destruction of the human world.
verbo
Si piensan que ha salido huyendo, tienen que estar preocupados.
If they think he’s run off, they’ve got to be worried.”
Cogí a Pepper de la manga antes de que saliera huyendo.
I grabbed Pepper’s sleeve before he could run off.
Pero todo el mundo ha salido huyendo, como gansos asustados. —¿Un discurso?
But they’ve all run off, like frightened geese.” “A speech?”
verbo
Huyendo para no ser detenidos ni perseguidos después del incidente, decidieron unirse a los insurgentes armados en la jungla.
Evading arrest and persecution, they decided to join the armed insurgents in the jungles in the wake of the incident.
Ha abandonado la escena de un crimen y está huyendo de la policía.
Dean: He left a crime scene and he's evading the police.
Ese es el tío que sobrevivió comiendo lodo, corteza e insectos huyendo de los Talibán.
That's the guy that survived by eating mud, bark and bugs while evading the Taliban. Yep.
No está ocultándose, ni huyendo, ni haciendo nada de lo que una Víctima se supone que hará.
He’s not hiding or evading or any of the stuff a Victim is supposed to do.
Aquella noche, en su celda, Yapp sucumbió a las dudas de las que había estado huyendo durante toda su vida.
That night in his cell Yapp succumbed to doubts he had spent a lifetime evading.
Durante tres largas semanas, grupos de civiles y voluntarios patrullaron incesantemente la frontera entre México y Estados Unidos, interceptando a todos los norteamericanos que trataban de escapar del TSJ huyendo al país vecino.
For three weeks, volunteers patrolled the border, intercepting Americans who were fleeing south, hoping to evade the TSJ virus.
Con los brazos extendidos, en ademán suplicante, se acurrucó junto a la verja, huyendo de los apasionados brazos que mi madre enlazaba como una guirnalda sobre su cabeza.
arms stuck out in front of her as if in supplication, she crouched against the gate, evading the passionate circlet of arms that my mother held out like a garland for her head.
Tras una carrera enloquecida hasta la valla exterior, cruzo una zanja de drenaje y estoy fuera. Me esperan la oscuridad helada y una larga noche huyendo de mis perseguidores entre las explotaciones agrícolas de Illinois.
A mad dash to the outer fencing, across a drainage ditch, and I’m gone, out into the freezing darkness and a long night evading pursuit in the Illinois farmland.
Y, por enésima vez, me esforzaba en explicarle el efecto que producía en mi ánimo el silencio de los museos, expresar en palabras por qué me hacía feliz pasear, huyendo de las miradas de los guardas, por un museo olvidado en un barrio remoto de una ciudad lejana cualquier martes en cualquier parte del mundo.
And then I would try, yet again, to explain the spiritual effect that the silence of museums had on me, what sublime happiness it was to be in a far corner of the world on an ordinary Tuesday morning, strolling through a forgotten museum in an out-of-the-way neighborhood, and evading the scrutiny of the guards.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test