Traduzione per "horas sin dormir" a inglese

Horas sin dormir

• sleepless hours
• hours without sleep

Esempi di traduzione.

sleepless hours

Lo atribuyó al descanso interrumpido, a las horas sin dormir, a la excitación.
He put it down to the broken night, the sleepless hours, the excitement.

De las horas sin dormir, el trabajo con mala luz y el frío de los mecánicos y obreros.
by the sleepless hours and labor in bad light and cold of the mechanics and laborers.

Había pasado horas sin dormir, enfrentada a dos convicciones terribles.
She had lain through sleepless hours face to face with two hateful convictions.

Después de treinta y seis horas sin dormir, sus ojos, rodeados por una orla roja, brillaban como los de un pájaro.
After thirty-six sleepless hours, his red-rimmed eyes were bright as a bird’s.

Con veintiocho horas sin dormir a sus espaldas, Lloyd presionó su investigación por otras veinticuatro horas.
With twenty-eight sleepless hours behind him, Lloyd pushed his investigation for another twenty-four flat out.

Después de todo lo que he pasado, del terrible riesgo, la preocupación, las horas sin dormir, lo mínimo que podrías hacer sería...
After all I’ve been through—the terrible risk, the worry, the sleepless hours—the very least you could do would be—”

Las horas sin dormir con los enfermados por la hechicería, con sus exigencias imposibles y habilidades que ni siquiera poseía, lo habían trastornado bastante.
His sleepless hours with the spell-sickened, with their impossible demands made upon skills he didn't even possess, had shaken him badly.

Su estudio cuidadoso de la situación con rehenes, las horas sin dormir ocupadas en analizar cada fotograma de la contienda desde decenas de puntos de vista, no habían servido para nada.
Her careful study of the hostage rescue, the sleepless hours spent poring over every frame of the engagement from dozens of viewpoints, had amounted to nothing.

hours without sleep

Mira, cuando me paso 36 horas sin dormir,
Look, when I go 36 hours without sleep,

¿Preguntan cómo sigo 17 horas sin dormir?
You ask me how I can keep going 17 hours without sleep?

Los niños no paran de llorar durante interminables horas sin dormir.
with these children's screams, in endless hours without sleep.

Y pasarse 72 horas sin dormir.
And go 72 hours without sleep.

En 1965, a los 7 años, pasó 64 horas sin dormir.
In 1965, at 17, he went 264 hours without sleep.

Y nosotros toleramos que los cirujanos trabajen 36 horas sin dormir.
Yet we allow surgical interns to work 36 hours without sleep.

Hemos trabajado muchas horas sin dormir y...
We have worked long hours without sleep and-

Cuarenta horas sin dormir, quizás más.
Forty hours without sleep, ... More ... maybe.

Me sentía cansado, ya que llevaba más de veinticuatro horas sin dormir.
I felt tired, having gone more than twenty-four hours without sleep.

Treinta y seis horas sin dormir lo habían vuelto más tranquilo de lo habitual.
Thirty-six hours without sleep had made him more still than usual.

Más de veinticuatro horas sin dormir y perdemos casi todas nuestras defensas;
After more than twenty-four hours without sleep, we lose almost all of our defenses.

Jaak, que llevaba cuarenta horas sin dormir, se movía como un boxeador sonado.
Jaak, forty hours without sleep, stirred like a boxer trying to rise before the count of ten.

—Joder, ¿cómo puede usted pasar cuarenta y ocho horas sin dormir y luego arrancarse con esa verborrea tan elocuente?
Jesus, how can you go forty-eight hours without sleep and then come up with this eloquent moonshine?

Tenía el cuerpo crispado después de más de veinticuatro horas sin dormir y de la combinación de anfetas y caballo y del insoportable dolor del brazo.
His body strained from the more than twenty four hours without sleep and the combination of uppers and dope and the overwhelming pain in his arm.

Todos aquellos kilómetros en el aire, todos aquellos whiskies y veinticuatro horas sin dormir le empujaban hacia la cama de dimensiones norteamericanas.
All those miles in the air, all those scotches, and twenty-four hours without sleep were pressing him down into his America-sized bed.

No se alarmaron hasta el tercer día, cuando a la hora de acostarse se sintieron sin sueño, y cayeron en la cuenta de que llevaban más de cincuenta horas sin dormir.
They did not become alarmed until the third day, when no one felt sleepy at bedtime and they realized that they had gone more than fifty hours without sleeping.

Cuando se dio cuenta de que llevaba más de veinte horas sin dormir se dejó caer en la cama y soñó con una cálida mañana en Bulgaria acompañado de una preciosa rubia.
When he realized he had been more than twenty hours without sleep, he tumbled into bed and dreamed of a warm morning in Bulgaria with a pretty blond woman.