Traduzione per "horas extras" a inglese

Horas extras

• extra hours
• overtime

Esempi di traduzione.

extra hours

En los créditos se preveía el alquiler comercial de un avión AN-26 por 12 meses, a razón de 35.775 dólares por mes para 75 horas reservadas (429.300 dólares) y 7.200 dólares para 40 horas extras (86.400 dólares).
47. The cost estimates provided for the hire of one commercially rented AN-26 aircraft for 12 months at a monthly rate of $35,775 for 75 block hours ($429,300) and $7,200 for 40 extra hours ($86,400).

Con frecuencia, los docentes de los centros públicos trabajan horas extras en las escuelas privadas porque el programa de enseñanza es el mismo.
It often happens that teachers from State establishments work extra hours in private establishments because the curriculum is the same.

Con arreglo a las nuevas condiciones de contrato, las necesidades para el alquiler y el funcionamiento de la flota necesaria, consistente en tres helicópteros, dos aviones Antonov AN-26 y un avión Beechcraft, han disminuido de 8.748.000 dólares durante el período de 12 meses anterior a 7.702.000 dólares durante el próximo período, con una utilización más racional de las horas de vuelo contratadas y las horas extra.
Based on the new terms of a contract, requirements for the hiring and operation of the required fleet, consisting of three helicopters, two Antonov AN-26 aircraft and one Beechcraft fixed-wing aircraft, have decreased from $8,748,000 for the previous 12-month period to $7,702,000 for the upcoming period, with a more rationalized use of block and extra hours available.

Del total de 43.067 de horas en bloque presupuestadas para las misiones incluidas en el análisis, se utilizaron 26.570 horas (62%), y se presupuestó un total de 16.604 horas extra, de las cuales se utilizaron 4.688 horas (28%).
Of the 43,067 block flight hours budgeted for the missions included in the analysis, 26,570 (62 per cent) were utilized, and a total of 16,604 extra hours were budgeted, of which 4,688 (28 per cent) were utilized.

La Comisión basándose en la información adicional que se le proporcionó, observa que el costo de las horas de vuelo contratadas del avión ejecutivo aumentó un 65% en comparación con el período 2003/2004, en tanto que el costo de las horas extras se redujo en un 44%.
The Committee notes from the additional information provided to it that the cost of block hours for the executive jet has increased by 65 per cent in comparison with the 2003/04 period, while the cost of extra hours has decreased by 44 per cent.

Unas 80 escuelas ofrecen una jornada escolar ampliada, en la que las horas extras se destinan principalmente a la educación en las artes.
Some 80 schools offer an extended school day, in which the extra hours are chiefly devoted to arts education.

Además, facilítese información sobre las medidas que se hayan adoptado para abordar la discriminación contra la mujer en el ámbito del empleo, incluidas las destinadas a promocionar el ascenso de mujeres a puestos de decisión en el mercado laboral formal, la segregación laboral y la remuneración de las horas extras trabajadas.
Please also provide information on measures that have been taken to address discrimination against women in the area of employment, including promotion of women to decision making positions in the formal labour market, job segregation, and remuneration for extra hours worked.

Todos quieren horas extra.
Everyone wants to work extra hours.

No trabajo en horas extra.
I don't work extra hours anymore.

Puedo hacer horas extras. Gracias.
I can put in the extra hours.

Trabajaré horas extras.
I'll work extra hours.

Trabajaré horas extra mañana.
I'll put in extra hours tomorrow.

Con todas las horas extra...
With all the extra hours

¿Vamos a trabajar horas extra?
Are we working extra hours?

las horas extras y todo.
the extra hours and stuff.

algo. ¿Un par de horas extra?
It's a couple extra hours?

Hago muchas horas extra.
I do a lot of extra hours.

Y Curtis también hacía horas extra en el almacén.
And Curtis pulled extra hours at the warehouse.

–Necesitamos esas horas extra -dijo Vanez-.
"We need those extra hours," Vanez said.

Todas las horas extra que su madre había hecho.
All the extra hours his mother had worked.

Ya sabes que a veces nos toca hacer horas extra.
You know I sometimes have to work extra hours.”

No voy a pagarte las horas extras que pases aquí.
I’m not going to pay you for the extra hours you’re here.’

Pero lo pagaría yo, trabajando horas extras en el café de la librería.
But I would pay for it myself, by working extra hours at the bookstore-café.

Pero tengo la impresión de que hoy voy a tener que trabajar horas extra.
But I have a feeling I’m going to be working extra hours today.”

Y eso significaba que todo el mundo debía soportar tediosas horas extras de ejercicios;
that meant everybody must suffer tedious extra hours of exercises;

Sara hacía horas extra aquí constantemente para pagar la matrícula.
Sara worked extra hours here all the time to help pay for the tuition.

overtime

– ¿Haciendo horas extra?
“Working overtime?”

¿Y qué me dice de las horas extras?
What about overtime?

Tengo que hacer horas extra.
Got overtime to do.

También hay límites en las horas extra.
Limits on overtime, too.

Hacen horas extra los sábados.
Saturdays overtime.

Él también hacía horas extras.
He was putting in overtime, too.

Estaban pagando horas extra.
They were spending overtime money.