Traduzione per "horarios fijos" a inglese

Horarios fijos

• fixed schedules

Esempi di traduzione.

fixed schedules

Pese a que el Código de Ejecución de Penas dispone en el artículo 22 que la disciplina únicamente se fundamentará en el aislamiento nocturno individual (para centros de máxima seguridad) y por grupos homogéneos (para centros de seguridad media), con horarios fijos, descanso reglamentado y comunicación indirecta (máxima seguridad ) y visitas reglamentadas (seguridad media), se cometen excesos en el trato a los presos.
Although article 22 of the Code on the Execution of Sentences stipulates that disciplinary measures shall consist solely of isolation at night, either individually (in maximum—security prisons) or in homogenous groups (in medium—security prisons), together with fixed schedules, regulation of rest periods and indirect communication (in maximum—security prisons) and regulation of visits (in medium—security prisons), abuses are committed in the treatment of prisoners.

Nada de horarios fijos, cartapacios, estanterías... expedientes.
No more fixed schedule, papers, shelves...procedures.

Si se trataba de recados sin importancia, ella le permitía desaparecer de su vista para ir, como muy lejos, a la habitación de la esquina, mientras que, cuando le reclamaban asuntos de negocios, establecían conjuntamente y de antemano la duración exacta de su ausencia y, como su trabajo no le imponía unos horarios fijos, en cada ocasión tenía él que combatir —alegremente, pero con los dientes apretados— para ganar cada pizca de tiempo.
On trifling errands, she would let him out of her sight no farther than to the corner room, while, when he went out on business, they jointly established beforehand the precise duration of his absence and, since his work did not call for a fixed schedule, on each occasion he had to battle—gaily, but with clenched teeth—for every grain of time.