Traduzione per "hongo venenoso" a inglese

Hongo venenoso

• poisonous fungus
• toadstool

Esempi di traduzione.

poisonous fungus

Algunos de estos aparatos de aspecto pobre... divierten a los visitantes, sin embargo... si evaluamos el peligroso desarrollo de una industria... que crece como un hongo venenoso, debemos reconocer que no es asunto de risa.
Some of these poor looking devices amuse the visitors, however... if we measure the dangerous development of an industry which grows like a poisonous fungus we must realise that this is no laughing matter.

En lugar de hongos venenosos y escabiosos cadáveres de buitres, se extiende ante mí un rico mosaico de ébano y canelo, sombreado con panoplias de color púrpura intenso de las que se deslizan cascadas de flores de cerezo en montones ondulantes sobre un patio ajedrezado.
Instead of poisonous fungus and the scabby carcasses of vultures there is spread before me a rich mosaic of ebony and cinnamon, shadowed by deep purple panoplies from which cascades of cherry blossoms slither away in billowy heaps on a chequered court.

toadstool

¿Dónde estaban los hongos venenosos?
Where were the toadstools?

No obstante, eso no justificaba los hongos venenosos.
Still, that did not really justify toadstools.

Las vallas publicitarias emergen como hongos venenosos.
Billboards popping up like toadstools.

A veces encontrábamos enormes hongos venenosos, y Sook nos decía que ahí era donde vivían los elfos, debajo de los preciosos hongos venenosos.
Sometimes we found giant toadstools, and Sook told us that was where the elves lived, under the beautiful toadstools.

–Eres tan observadora como un hongo venenoso, Lady Pinkerton.
‘You are as observant as a toadstool, Lady Pinkerton.’

Shrank como hongos venenosos en las estanterías de esa biblioteca-catacumba.
Shrank has toadstool-farmed on his catacomb library shelves?

Ahora están por todas partes, como hongos venenosos después de la lluvia.
Now they're everywhere, like toadstools after a rain."

Hay bebés por todas partes, proliferan como los hongos venenosos después de la lluvia.
The babies are everywhere, popping up like toadstools after rain.

Woen, Tiw y Donar estaban rajados y grises, cubiertos de musgo y hongos venenosos.
Woen, Tiw, and Donar were cracked and gray, begrown with moss and toadstools.