Traduzione per "historia individual" a inglese

Historia individual

• individual story
• individual history

Esempi di traduzione.

individual story

El clima emotivo que filtra las historias individuales dificulta la comprensión del contexto político general.
The haze of emotionality through which individual stories are filtered makes it difficult to understand the larger political context.

El seguimiento es importante, pues se debe evitar el riesgo de adelantarse a los acontecimientos y multiplicar medidas que puedan hacer olvidar que el Relator Especial ya intervino en el pasado en una centena de casos, cada uno de los cuales corresponde a una historia individual que exige una respuesta particular, teniendo en cuenta que el silencio es la peor de las respuestas.
63. Follow-up is important given the need to avoid the risk of people's rushing headlong into multiple and repeated submissions of information, forgetting that the Special Rapporteur has taken action in the past on hundreds of cases, each of which tells an individual story that demands a specific response, silence being the worst possible response.

Además, al trabajar directamente con las comunidades y atraer la atención de los medios de difusión sobre historias individuales y casos emblemáticos, ERI ayuda a dar un rostro humano a importantes cuestiones ambientales y de derechos humanos que deben resolverse con urgencia.
In addition, by working directly with the communities, and bringing media attention to individual stories and key cases, ERI helps to put a human face on pressing human rights and environmental issues.

Además, al trabajar directamente con las comunidades y atraer la atención de los medios de difusión sobre historias individuales y casos emblemáticos, ayuda a dar un rostro humano a importantes cuestiones ambientales y de derechos humanos que deben resolverse con urgencia.
In addition, by working directly with communities and bringing media attention to individual stories and key cases, it helps to put a human face on pressing human rights and environmental issues.

Nuestras historias individuales crean esta historia. UNIVERSIDAD DE OHIO
Our individual stories are what makes this a story.

Construyeron historias individuales que funcionaban por sí mismas, luego encontraron una manera de coger estas historias y entrelazarlas a una narrativa superior.
They built individual stories that stand on their own two feet, then they found a way to take those stories and weave them into a larger narrative.

Toda historia individual es kitsch, porque escapa a lo que responde a una ley.
Every individual story is kitsch, because it evades the rules;

A través de las historias individuales, las estadísticas se convierten en personas —pero incluso eso es mentira, porque las personas continúan sufriendo en cifras que en sí mismas son aburridas y carecen de significado—.
With individual stories, the statistics become people—but even that is a lie, for the people continue to suffer in numbers that themselves are numbing and meaningless.

Contar las historias individuales de todas las víctimas, tal como él quería hacer, no es posible y, de todas maneras, tampoco iba a resolver todos los problemas.
Telling the individual stories of all the victims, as Evan sought to do, is not possible and in any event would not solve all problems.

Las explicaciones para cada tragedia eran terriblemente específicas (un hogar destrozado, un fracaso económico, conflictos étnicos), pero el dios de la estadística se tragaba las historias individuales, reduciendo los números a leyes.
The explanations for each tragedy were terribly specific—a broken home, a business failure, ethnic conflict—but the god of statistics swallowed the individual stories, smoothing the numbers into law.

Sin embargo, Nabókov demostró —al mismo tiempo que se deleitaba en el placer de parecer incluso más inteligente que Tolstói— que aunque hay pocos errores en las historias individuales de los protagonistas, Tolstói fracasó en el intento de estructurar de forma efectiva el tiempo objetivo compartido de Anna Karénina, y que los calendarios de los protagonistas no coinciden;
Yet Nabokov has shown—while reveling in the pleasure of appearing even more intelligent than Tolstoy—that although there are few mistakes in the individual stories of the protagonists, Tolstoy failed to effectively structure the shared objective time in Anna Karenina, and that the calendars of the protagonists do not match up—in other words, that the novel contains many chronological errors which a careful editor would have noticed.

individual history

¿Todo lo sucedido? Sucedido ¿a quién? ¿Historia individual? Por tanto, ¿lo vivido, la biografía?
Happened to whom? Individual history, i.e., what has been experienced, biography?

No existía la menor sensación de historia individual, no había narración en las cosas, hábitos intactos en las pertenencias propias.
There was no feeling of individual history, the narrative in things, habits intact in one's belongings.

X parecería un artefacto más de la simulación en que estuviera, y los artefactos no tienen historia individual que se pueda comprobar.
X is going to look just like an artifact in whatever simulation he's in, and artifacts don't have individual histories that can be checked. They just .

Carl Gustav Jung llegó a tener el convencimiento de que la mente de las personas no se moldeaba solo por la herencia y la historia individual, sino por la tierra, el suelo, que se aferraba a sus raíces.
Carl Gustav Jung came to believe that the minds of humans were moulded not only by human inheritance, and individual history, but by the earth, the soil, which grasped their roots.