Esempi di traduzione.
sostantivo
El hedor de la bodega, mientras estábamos en la costa, era tan insoportable y de tal repugnancia, que resultaba peligroso permanecer en ella tan siquiera por un momento y a algunos se nos permitió quedarnos en cubierta para respirar aire puro; pero cuando toda la carga de la embarcación quedó confinada en un mismo lugar, se volvió absolutamente pestilente.
The stench of the hold while we were on the coast was so intolerably loathsome, that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo were confined together, it became absolutely pestilential.
El olor de la humedad se mezclaba con el hedor insoportable de la orina, el sudor, la ropa sucia y el calor corporal.
The smell of dampness mingled with the unbearable stench of urine, sweat, dirty clothes and body heat.
Las celdas eran sumamente obscuras y sin ventilación, ya que sólo contaban con una ventana muy pequeña, y el hedor era muy intenso.
The cells were extremely dark and without ventilation, as there was only one very small window, and the stench was overpowering.
Con frecuencia las instalaciones sanitarias son insuficientes o no funcionan, un fuerte hedor invade los recintos en cuestión y no cuentan con agua corriente.
In many cases there are not enough sanitary facilities or they are out of order, and give off a strong stench, and there is no running water.
En lugar de ello había un conjunto siniestro de edificios grises con grandes celdas subterráneas de detención caracterizadas por el hedor que desprendían las mantas húmedas tiradas sobre suelos sucios de piedra en celdas destinadas inicialmente para tres personas pero que, según la policía, acomodaban hasta ocho personas a la vez, todo lo cual contrastaba vivamente con las iniciativas visibles encaminadas a crear entornos "favorables" en las comisarías situadas, por ejemplo, en la zona central de Pretoria.
Instead, a bleak cluster of grey buildings with large underground detention cells, characterized by a stench emanating from wet blankets spread on dirty stone floors in cells meant for three, but, according to the police, accommodating up to eight at times, provides a stark contrast to the visible efforts made at creating “user—friendly” environments at police stations in, for example, the central Pretoria area.
En el caso de la contaminación transfronteriza de la atmósfera mediante los vapores procedentes del "hedor causado por las actividades de" Peyton Packing Company y Casuco Company, esas dos empresas estadounidenses tomaron medidas unilaterales para reparar los daños.
377. In the case of the transfrontier pollution of the air with gaseous fumes from "the stench caused by the activities of" the Peyton Packing Company and the Casuco Company, action was taken unilaterally by those two United States companies to remedy the injury.
Menciona otros informes sobre la excavación de pozos negros para excrementos y los hedores insoportables.
He refers to further reports of the digging of pits for excrement and overwhelming stenches.
El hedor de la bodega (...) era tan insoportable y de tal repugnancia que resultaba peligroso permanecer en ella y a algunos se nos permitió quedarnos en cubierta para respirar aire puro, pero cuando toda la carga de la embarcación quedó confinada en un mismo lugar, se hizo absolutamente pestilente.
"The stench of the hold ... was so intolerable loathsome that it was dangerous to remain there for any time, and some of us had been permitted to stay on the deck for the fresh air; but now that the whole ship's cargo was confined together it became absolutely pestilential.
El sabor de la carne, rico y embriagador, se mezclaba con el hedor del mal, el hedor de la brutalidad, el hedor de la corrupción en estado puro.
The taste of the flesh was rich and overpowering, mixed with the stench of evil, the stench of viciousness, the stench of utter corruption.
sostantivo
sostantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test