Esempi di traduzione.
Otras fueron obligadas a expatriarse.
Others were forced to flee abroad.
Se ve obligado a huir.
He is forced to flee.
Se ven obligados a huir.
They are forced to flee.
Nos vemos obligados a actuar.
We are forced to act.
:: Por haber sido obligadas - el 2%
forced engagement - 2 %
Las niñas son obligadas a prostituirse.
Female children are forced into prostitution.
Obligados a firmar una declaración.
Forced to sign a statement.
No serán obligadas a prestar declaración.
They shall not be forced to make a statement.
Estaba obligada, estaba obligada —dijo— a regresar a Egipto.
She was forced, she was forced – she said – to return to Egypt.
No me había obligado.
I hadn't forced it.
—¡Nadie me ha obligado!
“I was not forced!”
¡Estará obligado a escuchar!
It will be forced to listen!
No la había obligado.
He hadn't forced her.
Él no la había obligado.
He had not forced her.
De repente, me veía obligada a reevaluar las cosas, obligada a reevaluarlo a él.
Suddenly, I was forced to reevaluate things—forced to reevaluate him.
Sería una acción obligada.
It would be a forced action.
¡Me han obligado a confesarme!
They forced me to confess!
En ella se señala que el Estado estará obligado a:
56. The opinion specifies that the State must:
Esta condición es de obligado cumplimiento.
This obligation must be honoured;
Los sujetos que están obligados a proporcionar información deben, además:
Institutions that are required to provide information must also:
Para estar obligado por las disposiciones de un tratado de derechos humanos, el Estado debe ratificarlo, es decir que debe manifestar que consiente a estar obligado por ellas.
In order to be bound by the provisions of a human rights treaty, the State must ratify it, in other words must express its consent to be bound.
Esas disposiciones son de obligado cumplimiento.
Those provisions must be complied with.
Este diálogo en todos los frentes no es facultativo: es obligado.
Such dialogue on all fronts is not an option: it is a must.
El Estado y las personas están obligados a velar por su conservación y restablecimiento.
The State and individuals must ensure its protection and restoration.
Están obligados a acatar la Constitución, las leyes y los reglamentos de la República.
They must comply with the Constitution, laws and regulations of Benin.
Los serbios tienen que ser obligados a hacer lo mismo.
The Serbs must be made to follow suit.
No debe seguir siendo obligado por quienes detentan el veto.
It must not remain beholden to the veto holders.
Era visita obligada para los turistas.
It was a tourist must.
Estamos obligados los que no podemos.
We must, who have none.
George lo ha obligado.
George told him he must.
- Copiloto, no hasta que me vea obligado.
Copilot, not till I must.
Pero ¿estamos obligados a permanecer aquí?
But must we stay here?
UNA CITA OBLIGADA en Fort Lauderdale.
A MUST in Fort Lauderdale.
Klemmer no puede porque está obligado.
Klemmer can’t because he must.
¿Acaso estoy obligado a recordarlo todo?
Must I now recall everything?
Estaba obligada, no podía ser de otra manera.
She must, it could not be otherwise.