Traduzione per "hacer reclamaciones" a inglese

Hacer reclamaciones

• make claims

Esempi di traduzione.

make claims

Anteriormente, una víctima podía hacer reclamaciones sólo ante tribunales nacionales o mediante arreglos colectivos extrajudiciales que entrañaban la pérdida de derechos.
Previously, a victim would be able to make claims only before national courts or through non-judicial collective settlements that entailed a loss of rights.

Una posibilidad consiste en limitar el derecho de las organizaciones internacionales a hacer reclamaciones en relación con las obligaciones erga omnes de manera que sólo puedan reclamar cuando se trate de obligaciones que entren dentro del mandato de la organización en cuestión.
One possibility would be to restrict the entitlement of international organizations to make claims relating to erga omnes obligations in such a way that they could claim only in relation to obligations falling within the scope of the mandate of the organization in question.

Los programas de protección social deben definir a los beneficiarios como titulares de derechos con posibilidad de hacer reclamaciones contra las entidades encargadas de la ejecución de los programas y, por lo tanto, informar a los beneficiarios acerca de sus derechos y de cómo acceder a los mecanismos de presentación de reclamaciones.
Social protection programmes should define the beneficiaries as rights-holders who can make claims against the administrations in charge of delivery, and beneficiaries should be informed of their rights and access to claims mechanisms should eb ensured.

Aunque no parece que exista ninguna práctica en ese ámbito, no conviene otorgar a cada organización el derecho a hacer reclamaciones en ese caso; el problema será establecer criterios al respecto.
There did not seem to be any practice in that area, but it did not seem appropriate to grant every organization the right to make claims in such a case; the problem would be to establish criteria in that regard.

En este marco, los beneficiarios de la protección social son "titulares de derechos" que pueden hacer reclamaciones al Estado.
Under such a framework, beneficiaries of social protection become "rights-holders" who can make claims against the State.