Traduzione per "hacer que el compromiso" a inglese

Hacer que el compromiso

• make the commitment
• make a commitment

Esempi di traduzione.

make the commitment

Deseoso de tener en cuenta el papel de la mujer en las esferas política, económica, social y cultural, el Gobierno gabonés, a través del Ministro responsable de la situación de la mujer, está trabajando para hacer realidad ese compromiso.
Anxious to take into account the role of women in the political, economic, social and cultural fields, the Gabonese Government, through the Ministry responsible for the status of women, is working towards making this commitment a reality.

En vista de las recientes y desalentadoras conclusiones del Secretario General en el sentido de que el mundo se está retrasando por lo que se refiere a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio, la CARICOM acoge con satisfacción la Campaña del Milenio propuesta por el Secretario General para hacer que estos compromisos se conozcan mejor y asegurar que la acción mundial se centre en ellos.
In view of the recent disturbing findings by the Secretary-General that the world was falling short in meeting the Millennium development goals, CARICOM welcomed the Secretary-General's proposed Millennium Campaign to make those commitments better known and to ensure that they were the focus of global action.

143. Para hacer efectivo este compromiso, el Congo se propone mejorar la política de aplicación de los derechos humanos, para lo cual ha previsto:
143. In order to make this commitment effective, the Congo plans to improve its policy for the implementation of human rights through:

El problema radica en hacer de esos compromisos una realidad.
The challenge lies in making these commitments a reality.

Los códigos mineros nacionales e internacionales podrían hacer obligatorios esos compromisos.
National and international mining codes could make such commitments mandatory.

Era necesario medir el compromiso de las entidades responsables respecto a las normas de derechos humanos, los esfuerzos emprendidos para hacer realidad ese compromiso y los resultados de esos esfuerzos en el tiempo expresados en indicadores de síntesis adecuados.
It was necessary to measure the commitment of the dutybearer to the relevant human rights standards, the efforts that were undertaken to make that commitment a reality and results of those efforts over time as reflected in appropriate summary indicators.

El año pasado, Dinamarca fue el primero en hacer transparentes sus compromisos en un informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Last year, Denmark took the lead in making our commitments transparent in a Millennium Development Goals report.

A pesar de los esfuerzos emprendidos por el Ministerio del Trabajo para impulsar compromisos dentro del marco de la Comisión Interinstitucional de los Derechos Humanos de los Trabajadores, éstos no se han visto acompañados por acciones concurrentes de otras instancias estatales a fin de hacer efectivos los compromisos allí adoptados.
The Ministry of Labour has made efforts to obtain commitments through the InterInstitutional Commission on Workers' Human Rights, but there has been no corresponding action by other government bodies to make the commitments adopted effective.