Traduzione per "hablar y leer" a inglese

Hablar y leer

• talk and read
• speak and read

Esempi di traduzione.

talk and read

Para hablar y leer e imponer.
To talk and read and compel.

«Quiero oírte hablar, no leer».
“I want to hear you talk, not read.”

Todavía puedo hablar y leer, y voy a prepararme para ser una oyente profesional.
I can still talk and read, and I shall train myself to become a professional listener.

Cuando Joe hubo aprendido a hablar, a leer y escribir y contar, Gail lo pasó a los demás para su verdadera educación.
When Joe had learned to talk. to read and write and cipher, Gail turned him over to others for his real education.

Lo empujó hacia adelante, mientras recorría con la mirada la calle tratando de encontrar una zona apartada donde poder hablar, donde Johann pudiese hablar, tras leer una sarta de mentiras inventadas por los hombres de Aquitania.
He propelled the student forward, his eyes roving the street, trying to find a secluded area where they could talk where Johann could talk, after reading a string of lies put out by the men of Aquitaine.

speak and read

El acusado, nacido en la Ribera Occidental y residente permanente de Israel, hablaba árabe pero no era capaz de hablar ni leer correctamente el hebreo.
The defendant, who was born in the West Bank and is a permanent resident of Israel, speaks Arabic and cannot speak or read well in Hebrew.

218. Pese a lo dispuesto en el artículo 61 de la Constitución, la Cámara de los Jefes ha sido eximida del requisito de hablar y leer inglés.
218. Not withstanding Section 61 of the Constitution, the House of Chiefs has been exempted from the requirement to speak and read English.

El autor no podía hablar ni leer cingalés y sin un intérprete no estaba en condiciones de comprender las preguntas que le hacían ni las declaraciones que presuntamente se vio obligado a firmar.
He could neither speak nor read Sinhalese, and without an interpreter was unable adequately to understand the questions put to him or the statements, which he was allegedly forced to sign.

37. En 2004, el CERD observó que la necesidad de hablar y leer inglés, prevista en la Constitución, limitaba el derecho de la población indígena, cuya mayoría sólo dominaba el idioma kweyol, a participar en las elecciones políticas.
37. In 2004, CERD noted that the requirement to speak and read English, provided for under the Constitution, curtails the right of the indigenous population, the majority of whom are fluent only in Kweyol, to participate in political elections.

446. El Comité toma nota de la información recibida según la cual no existe al parecer ningún representante indígena entre los altos cargos gubernamentales y observa que la necesidad de hablar y leer inglés, prevista en el artículo 25 de la Constitución, limita el derecho de la población indígena, cuya mayoría sólo domina el idioma kweyol, a participar en las elecciones políticas.
The Committee notes the information received indicating the alleged absence of indigenous representatives in senior government posts. It notes that the requirement to speak and read English, provided for under article 25 of the Constitution, curtails the right of the indigenous population, the majority of whom are fluent only in Kweyol, to participate in political elections.

¿Intentar enseñarles a hablar y leer?
Trying to teach 'em how to speak and read?

Necesito aprender eso. Aprender a escribir, hablar y leer en Francés.
I'm going to have to learn to write, speak and read French.

En tu tiempo libre, si tienes alguno, aprenderás a hablar y leer en latín.
In your spare time, if you had any, you'd learn speak and read Latin.

No podía hablar, ni leer, ni dormir, ni pensar.
couldn't speak, or read, or sleep, or think.

—Ya, pero no sabes dónde estás o cómo hablar o leer el idioma.
“Yeah, but you don’t know where you are or how to speak or read the language.

No sabe hasta qué punto Anatoli sabe hablar o leer en inglés.
She doesn’t know how well Anatoli speaks or reads English.

– Asegura que no recuerda nada -explicó lady Imeyne-, y sin embargo puede hablar y leer -ee volvió hacia Rosemund-.
"She says she remembers naught," Lady Imeyne said, "yet she can speak and read."

El Ético les había dado instrucciones para el uso del equipo que les enseñaría a hablar y leer el idioma del Mundo Jardín o ghuurrkh.
The Ethical had given them instructions for the use of the equipment which would teach them to speak and read Gardenworldish or Ghuurrkh.

No sólo Wallingford era inexperto en la redacción de discursos, sino que no estaba acostumbrado a hablar sin leer el texto en el teleprompter, el apuntador electrónico.
Not only was Wal ingford not accustomed to writing speeches; he was not used to speaking without reading the script off the TelePrompTer.

Sabía hablar y leer francés, un poco de alemán y de italiano, además de que me manejaba con soltura en un inglés infame y barriobajero que sonaba a lo peor de Willard y de Charlie debidamente combinados.
I could now speak and read French, and a little German and Italian, and I could speak a terrible patois of English, in which I sounded like the worst of Willard and Charlie combined.

Tienen la costumbre de enterrar sus crónicas entre los abetos que crecen en la parte más recóndita de su territorio; pues bien, entre los miembros de nuestro comando había un antropólogo, un especialista en la población de los Pirineos, que sabía hablar y leer su lengua.
Their custom is to bury their records among the northernmost cypress trees in their territory, and attached to our unit was an anthropologist, an expert in the mountain people of the Pyrenees who could speak and read the language;

Ella trató de ordenar lo que escuchaba. —Te sucedió algo que te quitó la memoria, que te dejó incapacitado para hablar o leer, y entonces lo primero que hiciste fue robar el banco Telechron… ¿cuál banco Telechron?
She tried to order what she had learned.'' Something happened to you that left you with no memory, unable to speak or read, and so the first thing you did was rob the Telechron bank—which Telechron Bank?"

No había incluido periódicos italianos ni otras publicaciones europeas porque no sabía hablar ni leer suficientemente bien sus idiomas y, por alguna razón, a Fang sólo parecían interesarle las opiniones de los diablos extranjeros de habla inglesa.
She hadn't included Italian or other European papers because she couldn't speak or read those languages well enough, and for some reason Fang only seemed interested in the opinions of English-speaking foreign devils.