Esempi di traduzione.
b) Hablar con los reclusos;
(b) Talk to prisoners;
No es posible hablar de los niños sin hablar de sus familias.
It is not possible to talk about children without talking about their families.
Hablar pues de derechos del niño y la niña es hablar de democracia y desarrollo social.
To talk of the rights of children is thus to talk of democracy and social development.
No estamos aquí para hablar.
We are not here just to talk.
Los líderes deben hablar de ello; los medios de difusión deben hablar de ello.
Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.
Es hora de hablar.
It is time to talk.
Se ha sostenido durante mucho tiempo que hablar de derechos humanos es hablar en forma vanidosa desde una posición de poder.
It has long been argued that human rights talk is inflationary power talk.
Es fácil hablar.
Talk is cheap.
Hablar o sangrar.
Talk or bleed.
¿Hablar o no hablar?
Talk or not.
- ¿Hablar o llamar?
- Talk or knock?
¿Podemos hablar o...?
Can we talk or...?
¿Hablar o burlar?
Talk or tease?
¿Hablar o ver?
Talk or see?
Quieres hablar o... ?
You want to talk or...?
- Hablar o muere.
- Talk or die.
Todo lo que deseaba era hablar, hablar, hablar;
All he wanted was to talk, talk, talk.
Y ahora ya podían hablar, hablar y hablar.
Now, they could talk talk talk.
—Hablar, hablar, hablar, y siempre conmigo misma.
Talk, talk, talk, and always to myself.
¡Hablar, simplemente hablar!
To talk, simply to talk!
Pero chismes… hija, tenemos que hablar, hablar y hablar.
But gossip—dear one, we must talk and talk and talk.
Yo hablaré con ellos». Hablar con ellos.
I will talk to them. Talk to them.
Hablar con una sola voz
Speaking with a unified voice
Hay poca estabilidad de la que hablar.
There is little stability to speak of.
Muy sucintamente, nos hemos permitido no hablar lo suficiente ni hablar con la suficiente libertad sobre la violencia contra la mujer.
Very briefly, we have allowed ourselves not to speak enough and not to speak freely enough about violence against women.
Hablaré en inglés.
I will speak in English.
No hablaré mucho.
I will not speak long.
Puede hablar o anotar su respuesta.
You can speak or write down your answer.
Era incapaz de hablar o moverse.
He was unable to speak or move.
¿No puede hablar, o no quiere?
You can't speak, or you won't?
No, usted no puede hablar o moverse.
No, you can't speak or move.
No sé si no sabe hablar, o...
I don't know if he can't speak or...
No podía hablar o moverme.
I couldn't speak or move.
Hablar o explotar...
Either speak or explode...
Permiso para hablar... o algo.
Permission to speak or whatever?
¿Vamos a hablar con ellos? ¿Hablar con jamaicanos?
We gone to speak dem? Speak Jamaicans?
No puedo hablar de mí misma sin hablar de él.
I cannot speak of myself without speaking of him.
-Ahora podía hablar. Tenía que hablar-.
She could speak now. She had to speak.
Voy a hablar con él, ¡y voy a hablar ahora!
I will speak with him, and I will speak with him now!