Traduzione per "haber descubierto" a inglese
- to have discovered
- have discovered
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Asegura haber descubierto que ciertos agentes, así como la esposa del fiscal, estaban implicados en la adquisición ilícita de diamantes, entre otras cosas.
He claims to have discovered that certain officers, as well as the prosecutor's wife were involved inter alia in the illicit purchase of diamonds.
Habiendo designado a una tercera parte para que inspeccionara la gasolina antes del envío, el comprador tenía que haber descubierto la falta de conformidad ("defect") antes de que la gasolina se enviara con arreglo al artículo 39 1) de la CIM.
Having appointed a third party to inspect the gasoline before shipment, the buyer ought to have discovered the nonconformity ("defect") before the gasoline was shipped according to art. 39(1) CISG.
Afirma haber descubierto en los archivos del tribunal un documento falsificado, escrito en rumano, en el que se indica que él quería regresar a Nigeria.
Mr. Ojike claims having discovered in the court's archives a forged document written in the Romanian language indicating that he wanted to return to Nigeria.
Tras haber descubierto que CCP poseía activos bancarios en Australia, el liquidador nombrado en Singapur presentó diversas solicitudes con respecto a esos activos, que el banco australiano del que se trataba se negó a atender, en espera de que en Australia se reconociera el nombramiento del liquidador.
Having discovered that CCP had bank assets in Australia, the liquidator appointed in Singapore made various requests with respect to those assets, which the Australian bank in question declined to implement, pending recognition in Australia of the liquidator's appointment.
El 26 de octubre, las Forces Nouvelles dijeron haber descubierto una gran cantidad de armas y municiones escondidas en un camión blanco a la entrada de Bouaké.
12. On 26 October, the Forces nouvelles claimed to have discovered a large quantity of weapons and ammunition hidden in a white truck entering Bouaké.
18. Como se ha dicho en relación con el artículo 38, el momento en que el comprador debiera haber descubierto una falta de conformidad a efectos del párrafo 1) del artículo 39 está estrechamente vinculado a la obligación del comprador según el artículo 38 de examinar las mercaderías.
18. As was earlier noted in the discussion of article 38, the time at which the buyer should have discovered a lack of conformity for purposes of article 39 (1) is closely connected to the buyer's obligation under article 38 to examine the goods.
16. El plazo razonable dentro del cual el comprador debe comunicar la falta de conformidad según el párrafo 1) del artículo 39 comienza en el momento en que el comprador descubre o debiera haber descubierto dicha falta.
16. The reasonable time within which the buyer must give notice under article 39 (1) commences at the moment the buyer discovered or ought to have discovered the lack of conformity.
Otras decisiones, no obstante, han determinado que el plazo razonable para dar aviso de defectos latentes comienza en el momento en que el comprador debiera haber descubierto tales defectos, tanto si realmente el comprador ha tenido como si no ha tenido realmente conocimiento de los defectos en ese momento.
Other decisions, however, have determined that the reasonable time for giving notice of latent defects commenced at a time when the buyer should have discovered the defects, whether or not the buyer had actual knowledge of the defects at that time.
Si eso es crecimiento natural, los genetistas israelíes deben haber descubierto un fármaco sorprendente.
If this is natural growth, Israeli geneticists have discovered a remarkable drug.
Tampoco pretendo haber descubierto la fórmula mágica que ponga inmediatamente en marcha las nuevas negociaciones.
Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick-start the negotiations.
Hoytola ha de haber descubierto que Otto era progresista.
Hoytola must have discovered that Otto was a Progressive.
—¿Podría haber descubierto todo eso Ian Cresswell?
“Could Ian Cresswell somehow have discovered all this?”
Sonrió ante mi pretensión de haber descubierto su encanto.
She smiled at my pretention to have discovered his charm.
Debe de haber descubierto la verdad solo recientemente.
He must have discovered the truth only recently.
Todos dicen haber descubierto el porno antes de la edad legal.
They all report having discovered it before the legal age.
Bueno, los hombres desaparecidos pueden haber descubierto lo contrario.
Your missing men may have discovered otherwise.
—¿Podría haber descubierto todo eso Ian Cresswell?
“Could Ian Cresswell somehow have discovered all this?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test