Traduzione per "haber agotado" a inglese

Haber agotado

• to have exhausted
• have exhausted

Esempi di traduzione.

to have exhausted

Los autores afirman haber agotado los recursos internos.
2.6 The authors claim to have exhausted domestic remedies.

Por consiguiente, el autor afirma haber agotado todos los recursos internos disponibles.
Therefore, the author affirms to have exhausted all available domestic remedies.

2.7 Los peticionarios afirman haber agotado todos los recursos internos pertinentes.
2.7 The petitioners claim that they have exhausted all relevant domestic remedies.

Afirman haber agotado los recursos de la jurisdicción interna.
They state that they have exhausted all domestic remedies.

b) Que el migrante deberá haber agotado sus derechos a las prestaciones del seguro de desempleo;
(b) that the migrant must have exhausted his rights to unemployment insurance benefit;

Para ello, el ciudadano en cuestión debe haber agotado la ruta jurídica nacional.
To do so, the citizen in question must have exhausted the national legal route.

El autor declara haber agotado todos los recursos de la jurisdicción interna.
3.6 The author claims to have exhausted domestic remedies.

Tales programas están lejos de haber agotado su utilidad y se deben ampliar y profundizar.
Such programmes are far from having exhausted their usefulness and should be deepened and broadened.

A su entender, tenían que haber agotado los recursos internos si el Estado parte estaba listo para expulsarlos.
In their view, they must have exhausted domestic remedies if the State party was in a position to deport them.

—En cuarenta y tres años, los equipos pesados deben haber agotado todos sus pertrechos originales.
In forty-three years, they would have exhausted all their supplies.

Incluso Allanon parecía haber agotado sus enormes recursos sin resultado alguno.
Even Allanon seemed to have exhausted his vast resources without result.

Cuando Rialus pareció haber agotado su conocimiento del día, se dio la vuelta y estudió el perfil de Corinn.
When Rialus seemed to have exhausted his knowledge of the day, he turned and studied Corinn’s profile.

Parecía haber agotado su lista de preguntas por el momento y estar a punto de pronunciar una conclusión importante.
He appeared to have exhausted his run of questions for the moment. Some weighty conclusion seemed about to come forth.

Parecía asombrado de que la humanidad, tras haber agotado casi todas las combinaciones, fuese todavía capaz de producir semejantes especímenes.
He seemed astonished that nature, having exhausted every possible combination, was still capable of producing such a specimen.

Aunque algo conmovido, se sintió no obstante bastante aliviado de que Dudley pareciera haber agotado su capacidad de expresar sus sentimientos.
Although rather touched he was nevertheless quite relieved that Dudley appeared to have exhausted his ability to express his feelings.

–Si tenemos en cuenta la zona que han cubierto ellos y la que hemos cubierto nosotros -comentó Giordino-, debemos de haber agotado ya todas las islas que responden a la descripción.
“Between their coverage and ours,” said Giordino, “we must have exhausted every island that comes anywhere close to the right geological features.”

William y Hetty parecían haber agotado sus temas de conversación, aunque Annelise sospechaba que la mención de Christian Montcalm había agriado las cosas entre ellos.
William and Hetty seemed to have exhausted their entire conversation, though Annelise suspected the mention of Christian Montcalm had put a decided damper on things.

Sin embargo, tras haber agotado todos los argumentos que incidían en la forma correcta de obrar, Sabrina se vio obligada a decir: —Va a hacer de su vida un infierno.
However, having exhausted all the "decent thing to do" points, Sabrina was forced to resort to, "She's going to make his life hell.

have exhausted

No quiero firmar su sentencia de muerte hasta haber agotado cada recurso disponible primero.
I don't want to sign its death warrant until we have exhausted every resource available to us first.

A estas alturas, los botes pueden haber agotado su combustible y suministros, así que yo sugiero que reservemos combustible de las estaciones locales...
By now, those boats may have exhausted their fuel supplies, so I suggest that we stockpile fuel from local stations...

Debes de haber agotado todas tus opciones para encontrar a Gredenko.
You must have exhausted all your options to find Gredenko.

Y, sólo tras haber agotado estos métodos, debemos olvidarnos de la ciencia y considerar otras posibilidades.
And only after we have exhausted these methods should we leave science behind to consider more... extreme possibilities.

Señor, creo que apresurarse a elegir una opción militar sin haber agotado nuestras vías diplomáticas...
Sir, I think that jumping to a military option without having exhausted all our diplomatic avenues--

—En cuarenta y tres años, los equipos pesados deben haber agotado todos sus pertrechos originales.
In forty-three years, they would have exhausted all their supplies.

–Si tenemos en cuenta la zona que han cubierto ellos y la que hemos cubierto nosotros -comentó Giordino-, debemos de haber agotado ya todas las islas que responden a la descripción.
“Between their coverage and ours,” said Giordino, “we must have exhausted every island that comes anywhere close to the right geological features.”