Traduzione per "había percibido" a inglese

Había percibido

• had perceived
• he had perceived

Esempi di traduzione.

had perceived

Empecé a describir la forma en que había percibido el agua.
I began to describe the way I had perceived the water.

Ruth había percibido la diferencia, pero era mucho más listo que Farli.
Ruth had perceived the difference, but he was much smarter than Farli.

Dijo saber que yo había percibido una niebla verde.
He said that he knew I had perceived a green fog.

Nos detuvimos al pie de los cerros donde yo había percibido el hoyo.
We stopped at the bottom of the hills where I had perceived the hole.

Su lazo individual con la Vivacia era lo único que había percibido.
Her individual bond with the Vivacia had been all she had perceived.

Saber que había saltado y temer lo que había percibido era una cosa;
To know that I had jumped and to be afraid of what I had perceived was one thing.

Ella había percibido al amor como algo absoluto: sólido e inmóvil como una estatua de mármol.
She had perceived love then to be an absolute: unchanging and solid as a marble statue.

Hasta ese momento había estado en busca de confirmaciones para lo que había percibido por mí mismo.
All along I had been seeking validation for what I had perceived myself.

Lo había percibido antes, pero… Pero ahora… Ahora yo… ¡Ahora podía ver!
I had perceived before, but... But now... Now I... Now I could see!

he had perceived

En la alternancia de oscuridad y luz, en el ritmo de sus propias sensaciones de hambre y sueño, había percibido esquemas.
In the alternation of dark and light, in the rhythm of his own sensations of hunger and sleepiness he had perceived patterns.

El Rey se mostró asombrado, no sólo por la audacia de Aiken sino también por el atisbo de poder que había percibido tras un breve examen de la mente del joven truhán.
The King was stunned, not only by Aiken’s audacity but also by the glimpse of power he had perceived upon brief examination of the young trickster’s mind.

Al mirar por encima de las cabezas de la multitud, había percibido con un recuerdo estremecedor la imagen de su amada esposa, su cabeza como de perro convertida en piedra.
Looking over the heads of the crowd he had perceived with shuddering remembrance the image of his beloved wife, her dog-like head turned to stone.

Quienes no comparten la fe o la filosofía de Tolkien pueden hallar por completo incomprensible esta línea de razonamiento; sin embargo, para Tolkien era una exposición lógica y razonada de un aspecto de la verdad que había percibido y experimentado.
Those who fail to share Tolkien’s faith or philosophy may find his line of reasoning utterly incomprehensible,—yet it was, for Tolkien, a logically reasoned exposition of an aspect of truth which he had perceived and experienced.