Traduzione per "había derivado" a inglese

Había derivado

• had derived
• he had resulted

Esempi di traduzione.

had derived

En Los Ángeles, ya en mi ambiente familiar, me fijé en que había derivado una enorme cantidad de energía de mi último encuentro con don Juan.
In Los Angeles, being in my familiar surroundings, I noticed that I had derived an enormous amount of energy from my last exchange with don Juan.

En los fragmentos de su trabajo que se han conservado en los escritos de otros filósofos, parece que él aseguraba que todas las criaturas habían derivado del elemento acuático, y que la vida era imposible sin él.
In the fragments of his work that have been preserved in the writings of other philosophers, it appears that he argued that all other creatures had derived from the element of water, and that life was impossible without it.

De Marbot sabía que los «olmecas» habían fundado la primera civilización en Mesoamérica, y que todas las demás civilizaciones de los tiempos precolombinos habían derivado de ella, los posteriores mayas, los toltecas, los aztecas, todos los demás.
De Marbot understood that the “Olmecs” had founded the first civilization in Mesoamerica and that all others in pre-Columbian times had derived from it, the later Mayas, the Toltecs, the Aztecs, what have you.

En concordancia con las pautas de la lingüística histórica, su especialidad académica, Tolkien había derivado el qenya de manera ficticia de otra lengua ancestral más antigua, a través de una serie de cambios fonéticos regulares y afijos para la formación de palabras.
In accordance with historical linguistics, his academic speciality, Tolkien had derived Qenya fictively from an older ancestral language via a series of regular sound shifts and word-forming affixes.

En un intento por explicar de forma racional cómo el mundo material había derivado de un Dios totalmente espiritual, otros filósofos judíos imaginaron la creación como un proceso evolutivo de diez emanaciones de Dios, que poco a poco se volvía más material.
In an attempt to explain rationally how the material world had derived from a wholly spiritual God, other Jewish philosophers imagined creation as an evolutionary process of ten emanations from God that became progressively more material.

La juventud seguía siendo un impedimento para ella. Fue, al menos, la excusa que dio Travis para no permitirle dirigir la expedición al Congo, aun cuando ella había derivado la base de datos del Congo en su totalidad, y por derecho debía haber sido la jefa en el campo.
And her youth still held her back-at least, age was Travis’s excuse when he refused to let her lead the Congo expedition into the field, even though she had derived all the Congo database, and by rights should have been the onsite team leader. “I’m sorry,”