Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Esperamos que el misterio sea revelado pronto. Esta leyenda tiene una mezcla de héroe popular y cruel criminal pero, sea como sea, ésta es la realidad:
We hope the mystery will soon be unveiled that legend has as a mixture of a popular hero and a cruel criminal but anyway, this is the fact:
Sólo el Fundador sabe por qué, pero tú eres una especie de héroe popular y te necesitamos.
Founder only knows why, but you're something of a popular hero and we need you.
Se convirtió en un héroe popular y contó con la protección y el amor de todas esas gentes.
He became a popular hero and the people of Sector Three loved and protected him.
Pues sería estúpido basarse. en el decreto del sábado para acusar en estos momentos a un héroe popular.
For it would be foolhardy to make an issue of the Sabbath at this time against a popular hero.
Tal vez a ella le convenga hacerle aparecer como una leyenda viviente, un héroe popular.
Perhaps it suits her to have him a kind of living legend, a popular hero.
Yo tenía la culpa de que un héroe popular hubiera caído de su pedestal, quedando inconsciente en el suelo.
I’d dragged a popular hero down from his pedestal and slugged him unconscious with the chain at his wrist.
Preocupa profundamente a los diputados de la Duma Estatal que en algunos Estados de Europa se esté tratando de justificar el nazismo y el extremismo de derecha de inspiración nacionalista, y de convertir a los criminales de guerra en héroes populares.
Endeavours to justify Nazism, alongside the nationalist-oriented right-wing extremist movements in some European countries which are seeking to make folk heroes out of their war criminals, are a source of grave concern to the State Duma.
Soy prácticamente un héroe popular americano
Listen! Let me tell you something. I'm practically an American folk hero.
Sí, todo departamento necesita un héroe popular.
Oh, yeah. Every department needs its authentic folk hero.
Muchos de estos hombres de negocios eran héroes populares.
These businessmen were folk heroes, many of them.
John Wayne había llegado a ser el héroe popular oficial de América.
John Wayne had become the official folk hero of America.
—Deduje de lo que dijo Armiad anoche que soy una especie de héroe popular para algunos de vosotros.
“I gathered from Armiad last night,” I said, “that I am something of a folk hero amongst at least some of your people.
Era un héroe popular, lo suficientemente buen mozo como para ser un actor de cine, lo bastante temerario como para cautivar la imaginación de cualquiera.
He was a folk hero, handsome enough to be a movie star, daring enough to have captured everyone’s imagination.
Los ganopo, a su vez, contaron historias de sus mitos de la creación y las aventuras procaces de un héroe popular, el astuto Jefe Coyote.
The Ganopo, in their turn, told stories from their creation myths and the ribald adventures of a folk hero, the trickster Old Man Coyote.
Lorean, el padre del mayor, fue una especie de héroe popular, incluso después de morir y de que el mayor… ¿cómo se llamaba? —Calvin.
Lorean was the old guy’s father, and he was still some kind of a folk hero, even after he died, and the old guy — what was his name again?’ ‘Calvin.’
Basándome —y no poco— en el magnífico estudio de C. van Woodward sobre Tom Watson de Georgia, y concentrándome en otros atormentados héroes populares como «Pitchfork Ben» Tillman, James K.
Vann Woodward's brilliant study of Tom Watson of Georgia and concentrating on other hagridden folk heroes like "Pitchfork Ben" Tillman and James K.
En todo ese tiempo había dado por sentado que su fuga de la Nickel se había convertido en leyenda, que los alumnos se la contaban unos a otros como si él fuera una especie de héroe popular, un Stagger Lee reducido a escala adolescente.
All this time he’d taken it as a given that his escape was a Nickel legend. The students passing his story around as if he were a folk hero, a Stagger Lee figure scaled down to teenage size.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test