Esempi di traduzione.
sostantivo
Y del lado del conductor del guardafangos de Danshov lo confirma.
And the driver's side of Danshov's fender confirms that.
Tenemos guardafangos abollados, o ¿qué tal acariciar las niñitas en el parque?
We've got... dented fenders, or... how about a little petting in the playground?
Full Aero con llamas en el guardafango gran orificio de escape.
Fully aero with fender flares, big bore exhaust.
Recorto los guardafangos aquí, Pintado el negro plástico.
I cut out the fenders here, painted the plastic black.
Miré a través de las ventanas de una docena de albergues por una camioneta con el guardafangos abollado.
I watched from the windows of a dozen foster homes for a red truck with a dented fender.
Los alargados guardafangos y estribos eran de un negro reluciente, pero la carrocería estaba pintada de color plateado.
The long flowing fenders and running boardsgleamed black but the coachwork was painted a deep multi-coated silver.
Los roñosos guardafangos delanteros del camión eran de un color entre púrpura y rojo, y la pintura lucía opaca y descascarada;
The front fenders of the truck were a dingy purple color, the paint faded and chipped;
Me incliné contra el guardafango delantero del camión y tras uno o dos minutos se me unieron tres jóvenes.
I leaned against the front fender of the truck and after a minute or two I was joined by three young men.
El hombre sugirió que, si manejaba yo despacio, ellos podían ir trepados en el parachoques trasero, o acostados en el guardafango delantero.
The man suggested that if I drove slow they could go perched on the back bumper, or lying across the front fender.
Pitt se situó al lado del coche y pasó una mano sobre la gran rueda de recambio, montada sólidamente sobre el guardafangos delantero.
Pitt stepped up beside the car and ran his right hand over a gargantuan sparetire that sat solidly mounted in the front fender well.
Y lo principal son las cartas en las ruedas, claro, que están girando a cada momento y pasan junto a las cartas de los guardafangos, por lo que cada segundo hay una docena de combinaciones nuevas.
And then the main thing is the cards on the wheels, which are whizzing past the cards on the fenders, so you every second get a dozen new combinations of cards.
Hasta se agachó al lado de algunos, yo no entendía bien si estaba observando los neumáticos o los guardafangos o qué coño estaba mirando. Me pregunté qué carajo estaba haciendo yo allí.
Some of them he even stoop down but I couldn’t tell if he was checking tire, fender, whatever the fuck he was looking for. I wonder why I come out in the first place.
Levanta una gran polvareda y enfurece a los perros vagabundos que corren, pegados a los guardafangos, ladrándole, patrón: tenían razón los mangaches, aquí amanecía más tempranito que en Piura.
It raises a great cloud of dust and infuriates the stray dogs, who run close to the fenders, barking at it, boss: the Mangaches were right, dawn comes up earlier here than in Piura.
–Dile a Arquímedes que cambie un neumático de un lado al otro y que no quite las cartas de ese neumático y del guardafangos de tal forma que si el neumático se movía en parabrisas ahora se moverá en diesel, o viceversa.
"Tell Archimedes to put a tire from one side onto the other side, with the cards still on that tire and fender, so the tire'll be moving diesel now if it was windshield before, or vice versa.
sostantivo
Montado sobre el guardafango del tractor, miraba cómo la reja del arado hendía los rastrojos, y cómo las gaviotas argénteas chillaban y revoloteaban sobre el surco recién abierto.
Perched on the tractor mudguard, he would watch the plough-share bite into the stubble, and the herring-gulls shrieking and swooping over the fresh-turned furrow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test