Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Poco después, la propia Iniciativas Civiles fue disuelta por orden judicial sobre la base de las pruebas obtenidas de la información guardada en el equipo informático incautado
Shortly after, Civil Initiatives itself was dissolved by court order on the basis of the evidence obtained from the information saved on the computer equipment seized.
El Comité observa que, según el autor, el equipo informático incautado era parte esencial del proceso de supervisión de las elecciones por Iniciativas Civiles, y que las pruebas obtenidas de la información guardada en el equipo informático incautado sirvieron de base para la posterior disolución de Iniciativas Civiles por orden judicial.
The Committee notes that, according to the author, the computer equipment seized was a key part of the elections monitoring process carried out by Civil Initiatives and the evidence obtained from the information saved on the computer equipment seized served as a basis for the subsequent dissolution of Civil Initiatives by court order.
5. Notificará, por correo electrónico, los cambios guardados a uno o varios usuarios (supervisores) y a los nodos que vigilan la evolución del sistema.
Notify via email one or more users (supervisors) and the nodes monitoring the system evolution on the changes saved.
b) Los sobres que contenían las ofertas técnicas y financieras de diversos licitantes no se habían guardado debido a la urgencia.
(b) The envelopes containing technical and financial bids from various bidders had not been saved given the urgency.
Si chicos, ya sabes, se necesita nada fijo o guardados que nadie parece ser capaz de hacer, voy a estar aquí.
If you guys, you know, need anything fixed or saved that no one else seems to be able to do, I'll be right here.
Olímpia... mira, yo tengo unas economías guardadas que no estoy usando.
Olímpia... I have some savings that I don't need now plus the 12 bucks from Ms. Inês.
a) Capitales y bienes robados guardados en secreto en el extranjero.
(a) Looted funds and wealth kept secretly abroad.
Además, el recluso recibirá sus efectos personales guardados en la cárcel.
On release, the detained person is handed his items kept in prison.
Los 3,9 millones de dólares robados estaban guardados en el cajón inferior de un fichero reforzado.
The stolen $3.9 million had been kept in the bottom drawer of a reinforced filing cabinet.
De hecho, la rentabilidad de África es uno de los secretos mejor guardados de la economía mundial actual.
Indeed, Africa's profitability is one of the best-kept secrets in today's world economy.
:: Robo de aproximadamente 9.000 dólares de los EE.UU. que estaban guardados en la Embajada en un cajón perteneciente al Encargado de Negocios;
:: Theft of approximately US$ 9,000 kept in the charge of the Embassy in a drawer belonging to the Chargé d'affaires;
El centro de excavaciones del Departamento de Antigüedades, donde se habían guardado documentos y materiales arqueológico, fue saqueado.
The dig house of the Department of Antiquities, where documents and archaeologic materials had been kept, was plundered.
De hecho, la situación en Guam es el secreto feo y sucio mejor guardado.
The situation in Guam is indeed America's best-kept dumb, ugly and dirty secret.
No sabía que… —Y lo has guardado, sí, todo este tiempo, me lo has guardado, ¿verdad?
—I didn’t know . . . —And you’ve kept it, yes, all this time, kept it for me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test