Traduzione per "grotesquerías" a inglese

Grotesquerías

• grotesquers
• grotesqueries

Esempi di traduzione.

grotesqueries

Rompió a reír con la grotesquerie de los de su especie.
He began to laugh with the grotesquerie of his kind.

Se le podía atribuir por la fuerza y el brillo del color, el estilo caligráfico, la distorsión de algunas figuras y la grotesquerie (¡otra vez esa palabra!), pero había algunos detalles manieristas italianizantes que lo contradecían hasta hacerlo imposible.
The vigour and brilliance of the colour, and the calligraphic line, the distortion of some of the figures and the grotesquerie (that word again!) supported such an attribution, but there were Italianate, Mannerist features that made it unlikely—indeed impossible.

—Tiene una especie de grotesquerie contenida que no había visto nunca —dijo—. No se puede comparar con el horror escandaloso de todas esas Tentaciones del pobre san Antonio, sino que posee algo más profundo y frío.
“There’s a kind of controlled grotesquerie about it I’ve never seen before,” said he. “Not the rowdy horrors of all those Temptations of poor old St. Anthony, but something deeper and colder.