Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Por último, con respecto a la propiedad de la tierra, tras cinco años de independencia 4.000 granjeros blancos siguen siendo dueños de 35 millones de hectáreas de tierras cultivables.
Concerning land ownership, after 5 years of independence, 4,000 white farmers still owned 35 million hectares of farmland.
Según la información facilitada a la misión, la posibilidad de que los aparceros adquieran tierras agrícolas, tal como prevé la Ley, ha llevado a algunos granjeros blancos a iniciar el desalojo de los aparceros de sus tierras.
According to information made available to the mission, the possibility of labour tenants acquiring land for agriculture, as provided for in the Act, has prompted some white farmers to begin the eviction of tenants from land.
Otro se refería a un granjero blanco que desnudó y pintó enteramente de blanco con pintura tóxica a un supuesto "intruso" negro y lo exhibió en público.
Another involves a white farmer who stripped naked and painted the whole body of an allegedly "trespassing" black person with toxic white paint and marched him off in public.
91. En otra causa, El Estado c. Nangolo, el acusado, Nangolo, había salido de Angola con Canisius, y había participado en varias actividades armadas en ese país, en las que dio muerte a varios granjeros blancos y atemorizó a la población blanca.
In another case the State v. Nangolo, Nangolo the accused in this case initially left Angola together with Canisius and engaged in a number of armed activities in the country killing several white farmers and creating fears among the white population of the country.
34. En 1835 comenzaron a llegar a Basotholandia granjeros blancos de El Cabo.
34. In 1835 white farmers from the Cape began arriving in Basotholand.
243. El Relator Especial ve con grave preocupación los ataques al poder judicial en Zimbabwe, en particular al Tribunal Supremo y sus magistrados, como consecuencia de decisiones recientes del Tribunal con respecto a la confiscación de tierras pertenecientes a granjeros blancos por parte del Gobierno, sin el pago de una indemnización.
243. The Special Rapporteur views with grave concern the attacks on the judiciary in Zimbabwe, in particular the Supreme Court and its judges, arising from recent judgements of the Court with respect to the Governments seizure of land owned by white farmers without the paying of compensation.
Al respecto, los informes sobre los recientes incidentes en los que participaron la policía y las fuerzas de seguridad, incluido el informe de agosto de 1993 sobre la distribución por las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica de armas modernas de ataque a granjeros blancos, son motivo de seria preocupación.
In this respect, reports of recent incidents involving police and security forces, including the August 1993 report of the distribution by the South African Defence Force of sophisticated assault weapons to white farmers, are cause for grave concern.
Se ha demostrado que 60.000 granjeros blancos ocupan casi el 87% de la tierra.
It has been shown that 60,000 white farmers occupy almost 87 per cent of the land area.
Un granjero blanco de Fresno, California, que es una de las zonas más conservadoras del estado.
A white farmer from Fresno, California, which is one of the most conservative areas in the state.
Mills sigue dándonos menos que a sus granjeros blancos.
Prosper: Mills still givin' us less than white farmers.
Los padres de la patria eran granjeros blancos, pomposos pero eran grandes hombres porque sabían lo que los grandes hombres saben:
Our founding parents were pompous, middle-aged white farmers but they were also great men because they knew one thing that all great men should know!
Desde el principio percibe la oposición de los demás granjeros blancos.
From the start he is met by opposition from the other white farmers.
¿Relaciones poco claras con un granjero blanco que originan rumores sobre el movimiento leopardo?
Vague connections between a white farmer and the sources of rumours about the leopard movement.
Los granjeros blancos vivían en su propio sector, formando una diminuta tribu aparte.
The white farmers lived as a tiny separate tribe in their own little enclave.
Luego, el granjero blanco ha sermoneado a los dos por su espíritu belicoso y sus reacciones primitivas.
The white farmer had then lectured the two on their warlike spirit, their primitive ways.
Por eso me alegro de esta oportunidad de ver una hacienda de verdad, y con un granjero blanco.
That is why I am so pleased to have this chance of seeing a real farm, with a white farmer.
Recientemente, un granjero blanco fuera de Lusaka mencionó el nombre de un político en relación con algo desafortunado.
Recently there was a white farmer outside Lusaka who mentioned a politician by name in an unfortunate context.
—Probablemente, pero no son demonios sólo porque ahora los periódicos digan que todos los granjeros blancos lo son.
‘Yes, that is so, yes surely it was, but they aren’t devils just because the new newspapers say all white farmers are.’
Cuando deje un día la granja, será en recuerdo del momento en el que, por fin, se refutaron las ideas de los granjeros blancos…
When I leave the farm it will be in commemoration of the moment when the ideas of the white farmers were finally refuted.
Aunque, puntualizó Martin, conocía el caso de un granjero blanco que había cobijado a un grupo de refugiados de color.
Although, Martin qualified, there was the case of a white farmer who had sheltered a gang of colored refugees.
De los viejos tiempos de la dominación holandesa en que los granjeros blancos y sus esclavos negros podían trabajar codo con codo en los campos no quedaba ni siquiera el recuerdo.
The old days of the Dutch, when white farmers and their black slaves might work in the fields side by side, was not even a memory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test