Traduzione per "grandes empresas farmacéuticas" a inglese

Grandes empresas farmacéuticas

• large pharmaceutical companies
• big pharma

Esempi di traduzione.

large pharmaceutical companies

Muchas de esas tecnologías están patentadas y en muchos casos son de propiedad de grandes empresas farmacéuticas o consorcios internacionales, lo que dificulta el acceso a ellas de muchos países en desarrollo.
Many of these technologies are proprietary and are often owned by large pharmaceutical companies or international consortia, making it difficult for many developing countries to access them.

Grandes empresas farmacéuticas han concertado varios acuerdos interempresariales con pequeñas empresas biotecnológicas mediante contratos de investigación y desarrollo, acuerdos de licencia y participaciones minoritarias en la empresa.
Large pharmaceutical companies have entered into a number of inter-firm agreements with small biotechnological firms though R&D contracts, licensing agreements and minority shareholdings.

En cuanto a las plantas medicinales, una posibilidad sería concertar acuerdos entre grandes empresas farmacéuticas de los países desarrollados y los propietarios de los recursos forestales en los países en desarrollo; un ejemplo de ello es el acuerdo entre el INBIO de Costa Rica y Merck & Co., Inc. de los Estados Unidos de América, en virtud del cual Merck financia las investigaciones y abona un canon por el derecho de utilización de cualquier compuesto farmacéutico o químico útil que se aísle a cambio de plantas, insectos u otros materiales forestales que suministre el INBIO.
For medicinal plants, one option would be to conclude agreements between large pharmaceutical companies in developed countries and the owners of forest resources in developing countries; an example is the agreement between INBIO of Costa Rica and Merck & Co., Inc. in the United States of America, under which Merck funds research and pays a royalty on any useful pharmaceutical or chemical compound that is isolated in exchange for plant, insect and other forest materials supplied by INBIO.

Sin embargo, según los términos de la legislación, las empresas que fabrican medicamentos con marca registrada tienen derecho a obstaculizar la obtención de licencias de los productores genéricos; se ha establecido un limite arbitrario de dos años para las licencias obligatorias; éstas inicialmente sólo cubren una lista limitada de medicamentos; solamente los países menos adelantados y los miembros de la OMC están abarcados en la definición de países en desarrollo; se impide que las organizaciones no gubernamentales puedan adquirir medicamentos genéricos de proveedores canadienses, etc. Insta al Canadá a que rectifique estas deficiencias, que crean privilegios adicionales para las grandes empresas farmacéuticas.
However, under the terms of that legislation, brand-name companies were entitled to block generic producers from obtaining the necessary licenses; an arbitrary limit of two years had been set on compulsory licenses; only a limited list of medicines was initially covered; only least-developing countries and members of the WTO were encompassed in the definition of developing countries; NGOs were prevented from purchasing generic medicines from Canadian suppliers, and so on. He urged Canada to correct those deficiencies, which created additional privileges for large pharmaceutical companies.

De resultas de ello, muchos proyectos importantes de investigación científica, incluidos los que se realizan en la esfera del genoma humano, están ahora en manos de grandes empresas farmacéuticas y no de universidades o de institutos de investigación gubernamentales.
As a consequence, many major projects in scientific research, including in the field of human genome research, are conducted by large pharmaceutical companies, not universities or government research institutes.

De una que había visto el año anterior, sobre los crímenes de las grandes empresas farmacéuticas en África Oriental había salido con un sentimiento de frustración, no por el argumento, que era verosímil, sino por su fidelidad al tópico del blanco bueno en el continente.
Another film I had watched the previous year, about the crimes of large pharmaceutical companies in East Africa, had left me feeling frustrated, not because of its plot, which was plausible, but because of the film’s fidelity to the convention of the good white man in Africa.