Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
A este respecto cabe recordar que la gran catástrofe que se perpetró contra el pueblo judío en el siglo pasado empezó con la difamación.
In this regard, it is worth recalling that the great catastrophe perpetrated against the Jewish people in the last century began with defamation.
Hace más de una semana que la ciudad de Gorazde, declarada "zona segura" por las resoluciones 824 y 836 del Consejo de Seguridad, está siendo objeto de intensos ataques por parte de la artillería serbia, y las consternantes noticias sobre las matanzas de los habitantes de esa ciudad revelan la existencia de una situación próxima a una gran catástrofe.
Enclosure It has been more than a week that the city of Gorazde - declared by Security Council resolutions 824 and 836 as a safe area - has been under heavy Serbian artillery and shocking news on the killings and massacre of the people of this city reports of a situation close to a great catastrophe.
Este debate de la Asamblea General, que coincide con el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, y que tiene lugar 60 años después de la aprobación de la resolución 181 (II) y de la Nakba palestina, es decir, la gran catástrofe, ha demostrado el amplio apoyo con que cuenta la causa palestina.
This debate of the General Assembly, which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People and takes place 60 years after the adoption of resolution 181 (II) and the Palestinian Nakba, that is, the great catastrophe, has demonstrated the wide support that exists for the Palestinian cause.
Para organizar la lucha contra esta gran catástrofe, hace cuatro meses, y bajo los auspicios de la Oficina del Presidente, se estableció la Comisión Estatal de Alto Nivel para la fiscalización de la producción, el contrabando y el uso indebido de drogas.
To organize its struggle against this great catastrophe, the High Commission for control of production, smuggling and abuse of drugs was established four months ago under the patronage of the office of the President.
Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.
Malawi is praying for the people of that great nation to overcome that great catastrophe.
Sin embargo, ello significa que a partir de ahora debemos intensificar nuestros esfuerzos al negociar multilateralmente para eliminar los obstáculos que bloquean el camino hacia la consecución de nuestros objetivos definitivos: garantizar que nosotros, como humanidad, evitemos una gran catástrofe, representada en una carrera de armamentos incontrolada y, en particular, una carrera de armamentos nucleares.
That means, however, that we must, as of now, strengthen our efforts when negotiating multilaterally in order to dismantle the obstacles that block our way to the attainment of our final objective, which is to make certain that we, as humankind, avoid a great catastrophe as represented by an unchecked arms race and in particular a nuclear arms race.
Luego de la Gran Catástrofe, hubo una realineación tectónica.
After the Great Catastrophe, there was a tectonic realignment.
—Ocurrió una gran catástrofe en el Pueblo del Mar.
A great catastrophe happened among the Seal people.
Tal vez ocurra una gran catástrofe; pero no perecerá toda la humanidad.
There may be some great catastrophe–but not all mankind will perish.
La segunda gran catástrofe la constituyeron las plagas que se abatieron sobre los indios apenas llegaron los españoles.
The second great catastrophe was the plagues that descended upon the indios in the footsteps of the Spaniards.
Nadie sabía quién disparaba a quién, ni qué debía hacer, y era inminente una gran catástrofe.
Nobody knew who was firing at whom, or how to act for the best, and a great catastrophe was imminent.
—También me habla del mundo —continuó Nerón—. Ella cree que se avecina una gran catástrofe y que solamente nacerá un nuevo orden del colapso total de todo.
“She speaks also of the world,” Nero went on, “and believes that a great catastrophe is coming, and only from the total collapse of everything will the new order be born.”
Acaso ello se deba a que en la época en que sobrevino la gran catástrofe aquí sólo permanecían los varones de tipo inferior, mientras que en los templos residían gran número de doncellas, las hijas más nobles de la raza.
It may be because only the lower types of men remained here at the time of the great catastrophe, while the temples were filled with the noblest daughters of the race.
Y hay otros que dicen que no, que antes eran árboles como los otros y que una gran catástrofe ocurrida eones atrás los debió de enterrar en el suelo y que, con el tiempo, la madera se convirtió en tierra, y la tierra, en piedra.
And still others say no, that once these were trees like any others, and a great catastrophe eons ago must have buried them in the ground, and that over time, wood became dirt, and dirt became stone.
O cundiría una protesta mundial si creyeran que recurrimos a las armas para clausurar los túneles. ¿Por qué no nos limitamos a decir que los habitantes del futuro temen una gran catástrofe y huyen para salvar el pellejo? propuso el Presidente.
There would be a worldwide clamor for us to use the guns to shut down the tunnels." "Why don't we just say," suggested the President, "that the people of the future are facing some great catastrophe and are fleeing for their lives. The guns?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test