Traduzione per "grados de consanguinidad" a inglese

Grados de consanguinidad

• degrees of consanguinity

Esempi di traduzione.

degrees of consanguinity

Se han introducido recientemente pruebas de ADN para ayudar a determinar el grado de consanguinidad de los miembros de las familias que piden la reunificación.
Recently DNA tests have been introduced to help determine the degree of consanguinity of family members seeking reunification.

Cuando la violación se comete ante los padres, los hermanos o cualquier otro familiar de hasta tercer grado de consanguinidad;
When the rape is committed in full view of the parent, any of the siblings or other relatives within the third civil degree of consanguinity;

Este derecho puede ser extensivo a cualquiera de sus familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
This right may be extended to any member of the family of the Witness within the second civil degree of consanguinity or affinity;

b) Cuando el autor sea cónyuge, conviviente o pariente de la víctima hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad;
(b) Where the perpetrator is the spouse, partner or relative of the victim up to the third degree of consanguinity or affinity;

:: Eliminación de las restricciones a las visitas familiares -- con un límite hasta el tercer grado de consanguinidad -- de los cubanos residentes en los Estados Unidos;
:: Elimination of restrictions on visits to relatives -- up to the third degree of consanguinity -- by Cubans resident in the United States;

2. Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad;
2. Relatives to the fourth degree of consanguinity;

b) El padre, la madre o responsable, ascendientes o colaterales hasta el cuarto grado de consanguinidad;
(b) The father, mother or person responsible, ascendants or collaterals to the fourth degree of consanguinity;

Este marco se funda en el respeto del grado de consanguinidad como criterio fundamental para determinar el pago de indemnizaciones.
This framework was based on respect of degree of consanguinity as the basic criteria for establishing the compensation for damages.

No están obligados a testificar contra el imputado, su cónyuge y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad.
A suspect's spouse and relatives to the fourth degree of consanguinity and second of affinity shall have no obligation to testify against suspect.

Anteriormente, el modo de distribución se basaba en una fórmula compleja relativa a los "grados de consanguinidad".
Formerly, the scheme was based on a complex formula regarding “degrees of consanguinity”.

Las leyes de Roma eran imprecisas acerca del grado de consanguinidad permisible en un matrimonio, y la mayoría de las veces era más una cuestión de la mos maiorum que una ley especificada en las tablillas.
Rome's laws were vague about the degree of consanguinity permissible to a married pair, and were as so often more a matter of the mos maiorum than a specific law on the tablets.