Traduzione per "grado de tolerancia" a inglese

Grado de tolerancia

• degree of tolerance
• tolerance

Esempi di traduzione.

degree of tolerance

En muchas sociedades es moneda corriente, aunque sus modalidades, difusión y frecuencia varían, lo mismo que el grado de tolerancia de que es objeto.
It is a fact of life in many societies, although its modalities, prevalence and incidence vary, as does the degree of tolerance to it.

Los fundamentos filosóficos y espirituales de la sociedad india se han caracterizado históricamente por un alto grado de tolerancia.
The philosophical and spiritual underpinnings of Indian society have historically imbued it with a high degree of tolerance.

vi) Los hombres y mujeres presentan similares grados de tolerancia y no discriminación;
Men and women show similar degrees of tolerance and non-discrimination;

El grado de tolerancia puede usarse como vara para medir el progreso y la viabilidad de una sociedad.
The degree of tolerance can be used as a yardstick for measuring the progress and viability of any society.

Tal grado de tolerancia habría sido inconcebible en otros lugares.
Such a degree of tolerance would have been inconceivable elsewhere.

En Azerbaiyán observó un elevado grado de tolerancia en la población en general.
In Azerbaijan, she had observed a high degree of tolerance among the population in general.

1. Determinar el grado de tolerancia de la población autóctona respecto de las minorías étnicas que viven en Kazajstán;
To determine the indigenous people's degree of tolerance of the ethnic minorities living in Kazakhstan;

El grado de tolerancia de las prácticas corruptas y, de hecho, de aceptación de éstas, parece ser mayor en algunas sociedades que en otras.
The degree of tolerance for, and indeed acceptance of, corrupt practices appears to be greater in some societies than in others.

La sección del informe que aborda el artículo 4 sugiere un cierto grado de tolerancia de la propaganda racista en Lituania.
The section of the report dealing with article 4 suggested a certain degree of tolerance of racist propaganda in Lithuania.

No obstante, el grado de tolerancia del Gobierno y la capacidad de mostrarse receptivo ante las críticas constructivas de sus decisiones y deficiencias parece estar disminuyendo.
However, the degree of tolerance on the part of the Government and the ability to listen to constructive criticism of its policy decisions and shortcomings seems to be decreasing.

—A los hombres que nacen o se ven condicionados o tentados de manera irrevocable hacia la homosexualidad se les debería conceder el mismo grado de tolerancia que se le concede a cualquier otra pretendida perversión que se practica entre hombres y mujeres. «Bien dicho, Dora», pensó Dave.
‘Those men who are born, conditioned or tempted irrevocably into homosexuality should have extended to them the same degree of tolerance as is extended to any other so-called perversion between men and women.’ Good for you, Dora, thought Dave.

Esto nos ha dado cierto grado de tolerancia contra el veneno, incrementando nuestra resistencia a él por un mecanismo similar al que asegura que ciertas enfermedades puedan contraerse una sola vez Los chamtethanos, por otra parte, no tienen ningún tipo de resistencia, y el encuentro con un ptertha venenoso es más catastrófico para ellos que para nosotros.
This has given us some slight degree of tolerance for the poison, increased our resistance to it, by a mechanism similar to the one which ensures that some diseases can be contracted only once. The Chamtethans, on the other hand, have no resistance whatsoever, and an encounter with a poisonous ptertha is even more catastrophic for them than it is for us.

Lo que es más, aunque pueda tenerme por arbitrario y excesivamente remilgado, con el paso de los años he acabado perdiendo el grado de tolerancia que antaño tuve hacia las multitudes, el vocerío, las miradas groseras, las manos que no deseo tocar, la cerveza aguada y las porciones minúsculas de alimentos sin el menor sabor.
Moreover, though you may think me arbitrary and overfastidious, with the passage of years I find I have lost whatever small degree of tolerance I once had for swarming crowds, cacophony, rude stares, unwelcome hands, watery beer, and minuscule portions of tasteless food.

tolerance

Grado de tolerancia cero, y ni hablar si es a la mujer que amo. Ese es el límite de mi aguante.
Zero tolerance, much less if it’s the woman I love.

Sorprendentemente, solo Hugh daba muestras de algún grado de tolerancia ante «la guerra de Izzie», como la llamaba él.
Only Hugh, surprisingly, had had some tolerance for “Izzie’s war,” as he referred to it.

Lo único que necesito es un alto grado de tolerancia para soportar no sólo un aburrimiento sin fin, sino también un calor insufrible.
One only needs a high tolerance for both endless boredom and insufferable heat.

A medida que mi dependencia crecía, también lo hacía mi grado de tolerancia, hasta que ya no me bastaba simplemente con oírlo: empecé a responderle.
As my dependence grew, so did my tolerance, until it was no longer enough merely to listen. I began talking back.

—A todo el mundo le gustan las bodas —decía Joe, aunque cometiendo un penoso error de cálculo al calibrar el grado de tolerancia de sus vecinos.
“Everybody loves a wedding,” said Joe, grievously miscalculating the tolerance of his neighbors.

Aún no se había recuperado de la resaca de la borrachera de la noche anterior y la cerveza empezó a hacerle efecto enseguida, pese al alto grado de tolerancia al alcohol desarrollado durante tantos años de duro entrenamiento.
He still hadn’t sobered up after yesterday’s 24-hour binge. The beer did its work quickly despite his many years of hard drinking and his high tolerance for alcohol.