Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
El ciclón tropical Nargis azotó Myanmar los días 2 y 3 de mayo de 2008, devastando la división de Ayeyarwady y golpeando directamente la mayor ciudad de país, Yangon.
64. Tropical cyclone Nargis struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, causing devastation in Ayeyarwady Division and directly hitting the country's largest city, Yangon.
El presente informe se ha preparado en momentos en que las crisis mundiales de la economía, los combustibles y los alimentos continúan golpeando con mayor fuerza a los ciudadanos más pobres del mundo.
4. This present report comes at a time when the global economic, fuel and food crises continue to hit the world's poorest citizens the hardest.
Al contestar que nunca lo siguieron golpeando, le pusieron una bolsa de plástico en la cara y le echaban agua.
When he said never, they started hitting him again, put a plastic bag on his face and poured water on him.
Muchos de esos países soportan ahora la carga doble de las enfermedades infecciosas y las no transmisibles, que están golpeando seriamente los ya sobrecargados servicios de salud pública.
Many of these countries are now suffering from a double burden of disease, infectious and noncommunicable, which are hitting already overstretched public health services hard.
Dijo, además, que había impedido al acusado Nº 1 que siguiera golpeando al interfecto.
He further stated that he had prevented accused No.1 from further hitting the deceased.
El grupo comenzó a retirarse por la calle en la dirección desde donde habían venido, mientras los oficiales los seguían, golpeando a los que quedaban rezagados con sus porras.
The group began to retreat back down the street in the direction from which they had come, with the officers following them, hitting stragglers with their batons.
La enfermedad avanza y en Côte d'Ivoire está golpeando especialmente a los segmentos más activos de la población, en concreto al grupo de edad de los 14 a los 45 años.
The disease is progressing, and in Côte d'Ivoire it is especially hitting the most active segments of the population, namely the 14-to-45 age group.
Los efectos secundarios de la crisis están golpeando duramente a las economías en desarrollo, como la del Reino de Swazilandia, cuyas exportaciones dependen en gran medida del comportamiento de los mercados mundiales desarrollados.
The secondary effects of the crisis are now hitting hard on developing economies, like that of the Kingdom of Swaziland, whose export trade is largely dependent on performance in developed global markets.
Cuando él les pedía que dejaran de golpearlo, los policías le respondían que "él se estaba golpeando solo".
He asked them to stop beating him, and they responded by saying that "he was hitting himself".
Lo estuvieron golpeando en la cabeza con sus libros.
They were hitting him over the head with their books.
Todo lo cual estaba golpeando vigorosamente con los cuchillos que empuñaba.
All of which he was hitting vigorously with the knives.
Una mujer ha estado golpeando en la puerta de mi vecino durante una hora.
Some woman's been knocking on my neighbor's door for an hour.
Cómo iba a saber que mi pasado vendría golpeando en mi puerta?
How was I to know that someday my past would come knocking on my door?
Que estoy golpeando en su puerta y está enloqueciendo mi corazón...
I'm knocking on your door and I'm mad about you..
Ahora los oía, golpeando, golpeando, muy fríos.
I could hear them now, knocking, knocking, very cold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test