Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Un naturalista a quien describí mi experiencia, hace unos años, me dijo que si hubiera tomado nota de ese hecho, sabría si fui atacado por un verdadero cocodrilo o por un gavial, o por alguna otra especie, cosa que podría haber añadido un inmenso interés a la situación[126]. Pero lo único que puedo asegurarles es que aquel maldito bicho parecía un ataúd blindado corriendo hacia mí por el agua, y yo estaba ya dejando escapar un último gemido de desesperación cuando Sullivan me agarró por el pelo, la corriente llegó a nuestras piernas y fuimos barridos hacia las aguas turbulentas entre las islas, arrastrados de cualquier manera, sumergidos bajo el agua marrón, volviendo a salir de nuevo y luchando para mantenernos a flote… y entonces el agua se convirtió en espeso y negro fango, y Sullivan gritó:
A naturalist chap, to whom I described my experience a few years ago, tells me that if I’d taken note of this, I’d have known whether I was being attacked by a true crocodile or gavial, or by some other species, which would have added immense interest to the occasion.33 As it was, I can only say that the bloody thing looked like an Iron Maiden rushing at me through the water, and I was just letting out a last wail of despair when Sullivan seized me by the hair, the current tore at our legs, and we were swept away into the rough water between the islands, striking out any old way, going under into the choking brown, coming up again and struggling to stay afloat - and then the water had changed to clinging black ooze, and Sullivan was crying:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test