Traduzione per "fundamento del ser" a inglese

Fundamento del ser

• foundation of being
• ground of being

Esempi di traduzione.

ground of being

Sin embargo, este mismo artículo contempla una causal de prohibición de ingreso demasiado abierta y poco precisa que faculta a la autoridad migratoria para prohibir el ingreso al país por motivos puramente ideológicos y establece como fundamento "el ser sindicado o tener reputación de ser agitador o activista" de ciertas doctrinas, lo cual no satisface los estándares constitucionales ni internacionales.
However, this article contains a range of grounds for prohibition which is excessively open and insufficiently precise, thus enabling the migration authorities to prohibit entry on purely ideological grounds, including "being a trade unionist or having the reputation of being an agitator or activist" preaching certain doctrines; this is unsatisfactory by both constitutional and international standards.

La razón tiene que ver con hallar el fundamento del ser y la estructuración fundamental del orden del universo.
Reason has to do with finding the ground of being and the fundamental structuring of order of the universe.

Y, porque el daimon personal tiene finalmente su base en el impersonal Fundamento del Ser, serás inevitablemente conducido hasta la salida de tus profundidades.
And, because the personal daimon is, finally, grounded in the impersonal Ground of Being itself, you will inevitably be led way, way out of your depth—only to find your self in the Deep.

Prefiere hablar con parábolas y describir el fundamento del ser —Dios— en términos personales: nuestra relación con Dios es análoga, dice, a la de un niño con un padre estricto pero siempre afectuoso.
He prefers to talk in parables and to describe the Ground of Being—God—in personal terms: we are in the same relation to God, He says, as children are to an exacting but always loving father.

Sí, posee una «naturaleza inferior», como todo el mundo, por lo que parece un hombre perfectamente convencional, pero en realidad es nada menos que «la fuerza vital que sostiene el universo».114 Él, Krishna —amigo y familiar de Arjuna—, es el avatar de Vishnu, el fundamento del ser: «Todo lo que existe está unido a mí, como una sarta de perlas al hilo».115 También es Indra, Shiva y la montaña sagrada Meru;
Yes, he has a ‘lower nature’ like everybody else, so that he looks like a perfectly ordinary man, but in fact he is nothing less than ‘the life force that sustains the universe’.114 He, Krishna – Arjuna’s friend and kinsman – is the avatar of Vishnu, the ground of being: ‘All that exists is woven on me, like a web of pearls on a thread.’115 He is also Indra, Shiva and the sacred mountain Meru;