Traduzione per "fuertes indicios" a inglese

Fuertes indicios

• strong clues
• strong evidence

Esempi di traduzione.

strong evidence

Hay fuertes indicios de que el dinero se blanquea a través de inversiones en el sector inmobiliario y de que se están transfiriendo importantes sumas de dinero de la subregión al exterior.
There is strong evidence that money is being laundered through investments in the real estate sector and that important sums of money are being transferred outside the subregion.

También hay fuertes indicios de que algunas de las campañas de pillaje han sido organizadas por el Gobierno y luego se han achacado a los disidentes, con la intención de argumentar que el embargo de armas es injusto.
57. There is also strong evidence that some of the looting campaigns have been stage-managed by the Government and then later blamed on the dissidents in an effort to make a case against the perceived unfairness of the arms embargo.

Hay fuertes indicios de colusión oficial en la muerte del Sr. Finucane.
There is strong evidence of official collusion in Mr. Finucane's death.

En el caso Gerardi, existen fuertes indicios de la participación de la Secretaría de Asuntos Estratégicos y de la inteligencia militar.
In the Gerardi case, there is strong evidence of the participation of the Strategic Affairs Secretariat and military intelligence.

Hay fuertes indicios de que el mundo enfrentará cada vez más desastres relacionados con el clima en el futuro cercano.
16. There is strong evidence that the world will face an increasing number of climatically related disasters in the near future.

Existen fuertes indicios de que el clima mundial está cambiando y que la mayor parte del calentamiento observado en los últimos 50 años es atribuible a actividades humanas que han dado lugar a la emisión de gases de efecto invernadero.
17. There is strong evidence that the global climate is changing and that most of the warming observed over the last 50 years is attributable to human activities leading to greenhouse gas emission.

Hay fuertes indicios de que dos de los tres presos fueron ejecutados por los carceleros después de la captura.
There is strong evidence to suggest that two of the three prisoners were executed by prison officers after their recapture.

a) Prisión preventiva en caso de flagrante delito o cuando haya fuertes indicios de que se ha cometido un delito doloso...
(a) Preventive detention (“Prisión preventiva”) in the event of flagrante delicto or if there is strong evidence that a wilful wrong has been committed ...

Hay fuertes indicios de que los países con los sistemas financieros mejor afianzados encauzan más ahorros hacia la inversión.
There is strong evidence that countries with more developed financial systems channel more savings into investment.

Estas medidas podrán aplicarse, cumulativa o separadamente, cuando existan fuertes indicios de la comisión de un delito doloso sancionado con una pena máxima de más de dos años de prisión.
These measures may be applied, in combination or separately, when there is strong evidence of a wilfully committed offence punishable by more than two years’ imprisonment;

En cada caso hay fuertes indicios de formación de burbujas.
Every case we've tested has shown strong evidence of bubble formation.