Traduzione per "fue antipatía" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En particular, este es el caso del término "incitación", que se acercaba a la noción de "provocación pública", y de la palabra "odio", que no significa "antipatía", sino que denota un "alto grado de aversión".
This was the case in particular of the term "incitement", which was close to the concept of "public provocation", and the term "hatred", which did not mean "dislike" but rather a "high degree of opprobrium".
La ley pretende establecer un delicado equilibrio con la libertad de expresión prohibiendo las palabras y el comportamiento amenazadores en lugar de limitar el debate, la crítica y las expresiones de antipatía, desagrado, ridículo o insulto.
The act seeks to strike a delicate balance with freedom of expression by banning threatening words and behaviour rather than restricting discussion, criticism and expressions of antipathy, dislike, ridicule or insult.
137. Así, aproximadamente a las 15.30 horas del 6 de agosto de 2002, en el pabellón especial del establecimiento penitenciario UY 64/71 (en Zhaslyk, distrito de Kungrad, República de Karakalpakstán), la antipatía mutua y un altercado repentino dieron lugar a una pelea entre K. S. Alimov y M. M. Avezov, por una parte, y A. A. Abdullaev y Y. I. Ruziev, por otra.
137. At approximately 3.50 p.m. on 6 August 2002, for example, in the classified block at penal establishment UY 64/71 (at Zhaslyk, Kungrad district, Republic of Karakalpakstan), mutual dislike and a sudden quarrel led to a fight between K.S. Alimov and M.M. Avezov, on the one hand, and A.A. Abdullaev and Y.I. Ruziev, on the other.
Deplorando que se mida a ciertos Estados con la vara de intereses extranjeros o de sentimientos de simpatía o antipatía, declara que la paz y la seguridad internacionales son las condiciones previas absolutas para garantizar el goce de los derechos humanos y las libertades públicas.
It was regrettable that some States were judged by the yardstick of foreign interests or according to whether they were liked or disliked. International peace and security were essential requirements for guaranteeing the enjoyment of human rights and civil liberties.
71. Por supuesto, la política exterior no es sencillamente cuestión de transformar las simpatías o antipatías populares en objetivos alcanzables, tiene su propios fines que casi no tienen nada que ver con la moralidad.
71. Of course, foreign policy was not simply a matter of transforming popular sympathies or dislikes into attainable objectives; it had its own aims which had little to do with morality.
Hasta los peores estudiantes que le habían tenido antipatía.
Even the poorer students who’d disliked him.
La comunidad internacional debe brindar su apoyo a fin de solventar la situación, que se caracteriza por la desconfianza y la antipatía.
The international community must lend its support in order to mend the situation, which is imbued with mistrust and antipathy.
70. Las antipatías raciales y étnicas contra los americanos nativos o de color se hicieron extensivas a los grupos étnicos no anglosajones procedentes de diferentes partes de Europa.
Racial and ethnic antipathies against Blacks and Native Americans extended to nonAngloSaxon ethnic groups from different parts of Europe.
La partida de las tropas etíopes ha reducido en gran medida la antipatía que anteriormente sentía el pueblo con respecto al Gobierno.
The departure of the Ethiopian troops has removed a great deal of earlier antipathy of the people towards the Government.
Es el desconocimiento del otro lo que prevalece y se explota a propósito para provocar la antipatía y la hostilidad.
Ignorance of the other prevails and is consciously exploited, in order to foment antipathy and hostility.
En todo el Cuerno de África, las consecuencias han sido provocar la antipatía y la desavenencia, cuando no el enfrentamiento, reforzados por la actitud claramente desdeñosa y condescendiente de Eritrea.
Throughout the Horn of Africa the consequences have been antipathy and estrangement, if not confrontation, reinforced by Eritrea's transparent disdain and condescension.
Ninguna nación ha trabajado más para ayudar a los árabes y los israelíes a superar sus anteriores antipatías y lograr una paz justa y duradera para todos los pueblos del Oriente Medio.
No nation had worked harder to help Arabs and Israelis overcome their past antipathies and to secure a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East.
Como saben y no tienen inconveniente en admitir los miembros del Consejo de Seguridad, la resolución fue impuesta al Consejo por los Estados Unidos que, desde hace mucho tiempo albergan sentimientos de antipatía hacia Eritrea.
As Security Council members know and readily admit, it was pressed on the Security Council by the United States, which has long harboured antipathy towards Eritrea.
Debemos esforzarnos por olvidar nuestras preferencias, nuestras simpatías y antipatías.
Each of us must first of all make an effort to sink our preferences, to put aside our particular sympathies and our particular antipathies.
Los sentimientos de antipatía de la población kirguiza hacia otros grupos étnicos, que se puso de manifiesto en todos los conflictos del período 2007-2010, es un factor que hay que tener en cuenta.
The antipathy of the Kyrgyz population towards other ethnic groups, which had been manifest in all conflicts during the period 2007 - 2010, was a factor to be taken into account.
Mi pueblo ha condenado esas sanciones ilícitas, y recientemente más de dos millones de manifestantes han demostrado su antipatía por ellas.
My people have condemned these illegal sanctions, and recently more than two million protesters' signatures have demonstrated their antipathy for them.
Es entonces cuando la desconfianza deja paso a la antipatía y la antipatía acaba derivando en antagonismo.
As these incidents build, apprehension becomes antipathy, and antipathy morphs into antagonism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test