Traduzione per "formas regulares" a inglese

Formas regulares

• regular forms
• regular shapes

Esempi di traduzione.

regular forms

Recordando el proceso del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, en particular los debates sobre la movilidad migratoria, que subrayan la importancia de facilitar el acceso a formas regulares de migración y, cuando proceda, a los servicios sociales, en particular de salud, que contribuyen a mejorar las perspectivas y los resultados en materia de desarrollo personal de los migrantes y de sus familias,
Recalling the Global Forum on Migration and Development process, including the debates on migratory mobility, which emphasize the importance of facilitating access to regular forms of migration and, where applicable, to social services, including health, that contribute to the strengthening of the personal development prospects and outcomes for migrants and their families,

Esta mesa redonda exploró las políticas estratégicas para mejorar el acceso a las formas regulares de migración y a los servicios de seguridad social (incluyendo el de salud), que pueden reforzar las perspectivas de desarrollo personal y los resultados obtenidos por los migrantes y sus familias.
This Roundtable explored strategic policies to improve access to regular forms of migration, and to social security services (including health) that can strengthen the personal development prospects and outcomes for migrants and their families.

Recordando el proceso del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, incluidos los debates sobre la movilidad migratoria, que ponen de manifiesto la importancia de facilitar el acceso a formas regulares de migración y, cuando proceda, a servicios sociales, incluida la educación, que contribuyan a mejorar las perspectivas y los resultados en materia de desarrollo personal de los migrantes y de sus familias,
Recalling the Global Forum on Migration and Development process, including the debates on migratory mobility, which emphasize the importance of facilitating access to regular forms of migration and, where applicable, to social services, including education, that contribute to the strengthening of the personal development prospects and outcomes for migrants and their families,

Tomando nota del séptimo Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, en el que se destacó que el acceso de los migrantes a los servicios básicos, incluidos los servicios de salud, es una forma de asegurar que los migrantes no queden excluidos de los objetivos que articulará la comunidad internacional respecto de la agenda para el desarrollo después de 2015, y en el que se subrayó la importancia de facilitar el acceso a formas regulares de migración y, cuando proceda, a los servicios sociales, en particular bienes, servicios y condiciones en materia de salud, que contribuyen a la prosperidad de los países de origen, de tránsito y de destino y a mejorar el empoderamiento y las perspectivas y los resultados en materia de desarrollo personal de los migrantes y de sus familias,
Taking note of the seventh Global Forum on Migration and Development, which highlighted that migrants' access to basic services, including health services, is one way to ensure that migrants are not excluded from the goals that will be articulated by the international community for the post-2015 development agenda, and emphasized the importance of facilitating access to regular forms of migration and, where applicable, to social services, including health goods, services and conditions, that contribute to the prosperity of countries of origin, transit and destination and to the strengthening of the empowerment and personal development prospects and outcomes for migrants and their families,

Por otro lado, las madres matriculadas en las formas regulares de educación tienen derecho a becas especiales del Estado y a prestaciones más cuantiosas por niño que las mujeres que trabajan.
In addition, mothers enrolled in the regular forms of education are entitled to special State scholarships and to larger children's allowances than those for working mothers.

En cuanto la pulsera hizo su efecto, noté la fuerza de la gravedad y dejé de esforzarme por mantener una forma regular.
As the bracelet enhanced my power, I felt gravity settle around me, and I no longer had to work at retaining a regular form.

regular shapes

Si dejas caer una gota de leche en el agua... verás aparecer por un instante formas regulares que parecen vivas, pero eso no es vida.
If you add a drop of milk to water for a moment you will see regular shapes appear that seem to be alive But this is not life

Los ecos mostraron que el metal tenía formas regulares.
Echoes showed the metal to be in regular shapes.

—Pero todos nosotros volvemos a nuestras formas regulares cuando estamos dormidos —dijo a los hombres con irónica satisfacción—.
“But all of us go back to our regular shapes when we’re asleep,” he told the men with wry satisfaction.

Sin embargo su tamaño y forma regular indicaban que había sido hecho por el hombre, porque tenía casi dos metros de largo y cuarenta centímetros de espesor, era perfectamente cilindrico y ligeramente ahusado.
Yet its size and regular shape indicated that it was man, made - for it was nine feet long and twenty inches thick, perfectly rounded and slightly tapered.

En el crepúsculo los faros alcanzaban cincuenta metros, y la intersección de los dos conos amarillos en el mundo gris oscuro que quedaba más allá sólo vieron la superficie irregular de la inundación, un mar torrencial de restos y desechos sin el más mínimo rastro de una forma regular;
In the twilight the headlights cut fifty meters into the snowfall, and in the two intersecting yellow cones, and the dark gray world outside them, they saw only the ragged surface of the flood, a pouring sea of flotsam and jetsam without the slightest hint of any regular shape;