Traduzione per "formas independientes" a inglese

Formas independientes

• independent forms
• separate ways

Esempi di traduzione.

independent forms

20. En el capítulo XII (Derechos reales en garantía de la financiación de adquisiciones) de esta Guía se prevé que algunos Estados tal vez opten por mantener las operaciones de retención de la titularidad y arrendamiento financiero como formas independientes de los mencionados derechos reales.
Chapter XII (Acquisition financing rights) of this Guide contemplates that some States might choose to preserve retention-of-title and financial lease transactions as independent forms of acquisition financing rights.

Las formas actuales de evaluación (que incluyen la autoevaluación, las evaluaciones temáticas y de proyectos realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la determinación de los usuarios más importantes, el uso que se hace de productos y servicios, etc.) se incorporarán a la medición de la ejecución de los programas basada en los resultados o seguirán teniendo importancia como formas independientes de evaluación, lo mismo que los mecanismos de auditoría externa e interna.
63. Current forms of evaluation (including self-evaluation, the thematic and project evaluations conducted by the Office of Internal Oversight Services, identification of major users and use made of output and services etc.), will either be incorporated in results-based programme performance measurement or will continue to be relevant as independent forms of evaluation, as will external and internal auditing mechanisms.

5. Proponemos que las multas figuren en el estatuto no como una forma independiente de castigo en el caso de los delitos más graves, que son motivo de preocupación para toda la comunidad internacional, sino como un castigo adicional a la pena de privación de libertad, con sujeción al fallo de la Corte.
5. We would propose that fines should be shown in the statute not as constituting an independent form of punishment in the case of the most serious crimes, which are of concern to the entire international community, but as being additional to the penalty of imprisonment, subject to the decision of the court.

Proceso conceptos dentro de substancias, intentando crear una cadena de formas independientes.
Processing concept into substance and trying to create a string of independent forms.

separate ways

Así, por ejemplo, si los ministerios encargados de la alimentación, la salud y la educación actúan en forma independiente para hacer efectivos los derechos relevantes para cada uno de ellos, puede no conseguirse el mejor resultado nutricional posible para la población al no sacar partido de las complementariedades de la alimentación, la educación y la salud.
Thus, for example, if the ministries of food, health, and education go their separate ways in achieving the rights relevant to them, this may fail to achieve the best possible nutritional outcome for the population by exploiting the complementarities among food, education and health.

La remota lengua de hielo dejó aisladas a las poblaciones de mamíferos y aves africanas en fragmentos de selva donde, a lo largo de los siguientes millones de años, evolucionaron de forma independiente.
That faraway ice sheet stranded populations of African mammals and birds in patches of forest where, over the next few million years, they evolved their separate ways.