Traduzione per "formado a partir" a inglese

Formado a partir

• formed from

Esempi di traduzione.

formed from

Varios estudios de la documentación publicada mostraron trazas de PCA (hasta el 5,1%) formadas a partir de PCP al ensayar con otras especies o con sistemas de microflora diversa (Walter et al., 2004; Walter et al., 2005; Ford et al., 2007; Machado et al., 2005; Haimi et al., 1993; D'Angelo y Reddy, 2000, y Kuwatsuka e Igarashi, 1975; Rubilar et al., 2007; Rigot y Matsumura, 2002).
Several studies from the published literature showed trace amounts of PCA (up to 5.1%) were formed from PCP when other species or mixed-microflora systems were tested (Walter et al. 2004; Walter et al. 2005; Ford et al., 2007, Machado et al., 2005; Haimi et al. 1993; D'Angelo and Reddy 2000 and Kuwatsuka and Igarashi 1975; Rubilar et al., 2007; Rigot and Matsumura 2002).

En el ensayo con fango, en el cual se utilizó como inóculo un efluente secundario de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales municipales, no se observó transformación del PCP en PCA tras 49 días de incubación con concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/l y 0,10 mg/l. En el ensayo con suelo forestal, se observó transformación de PCP en PCA tras 49 días de incubación y las tasas de transformación se calcularon en el 14% y el 26% en concentraciones iniciales de PCP de 1,0 mg/kg y 0,10 mg/kg, respectivamente (CERI, 2013).] Varios estudios de la documentación publicada mostraron trazas de PCA (hasta el 5,1%) formadas a partir de PCP al ensayar con otras especies o con sistemas de microflora diversa (Walter et al., 2004; Walter et al., 2005; Ford et al., 2007; Machado et al., 2005; Haimi et al., 1993; D'Angelo y Reddy, 2000, y Kuwatsuka e Igarashi, 1975; Rubilar et al., 2007; Rigot y Matsumura, 2002).
In the test with sludge, where secondary effluent of municipal sewage treatment plant was used as inoculum, no transformation of PCP to PCA was observed after 49-day incubation at initial PCP concentrations of 1.0 mg/L and 0.10 mg/L, respectively. In the test with forest soil, transformation of PCP to PCA was observed after 49-day incubation, and transformation rates were estimated to be 14 % and 26 % at initial PCP concentrations of 1.0 mg/kg and 0.10 mg/kg, respectively (CERI 2013).] Several studies from the published literature showed trace amounts of PCA (up to 5.1%) were formed from PCP when other species or mixed-microflora systems were tested (Walter et al. 2004; Walter et al. 2005; Ford et al., 2007, Machado et al., 2005; Haimi et al. 1993; D'Angelo and Reddy 2000 and Kuwatsuka and Igarashi 1975; Rubilar et al., 2007; Rigot and Matsumura 2002).

- La mayoría de los nuevos Estados formados a partir de las antiguas Repúblicas Yugoslavas procedieron a reconocer recíprocamente su independencia y, por consiguiente, expresaron que el ejercicio de toda autoridad estatal federal sobre el territorio de los Estados recientemente constituidos había llegado a su fin;
- Most of the new States formed from the former Yugoslav republics have recognized each other's independence, thereby demonstrating that all the authority of the federal State had ended in the territories of the newly constituted States;

Los sistemas de asteroides binarios unidos muestran características similares y el contenido del momento angular se aproxima al límite crítico en un cuerpo sujeto a la gravedad, lo cual sugiere que se han formado a partir de la desintegración o la pérdida de masa de los cuerpos principales que giran a la velocidad crítica.
Bound binary asteroid systems show similar characteristics, with angular momentum content close to the critical limit for a body in a gravity regime, suggesting that they have formed from the disintegration or mass shedding of parent bodies spinning at the critical rate.

8. El CCT realiza sus actividades por conducto de grupos ad hoc, formados a partir de la lista de expertos y que se centran en ámbitos clave, entre ellos los de los puntos de referencia e indicadores, conocimientos tradicionales y sistemas de alerta temprana.
The CST works through ad hoc panels, which are formed from the roster of experts, and which focus on key areas, including benchmarks and indicators, traditional knowledge and early warning systems.

En el decenio de 1990 ambos órganos tuvieron papeles sustanciales con respecto a las crisis y los conflictos armados en curso en el territorio de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y los nuevos Estados formados a partir de ella.
In the 1990s both bodies had substantial roles in respect of the developing crises and armed conflicts in the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the new States formed from it.

La composición de los carbonatos y el sílice los distingue de todas las fumarolas asociadas a sulfuros polimetálicos, cuyas chimeneas se han formado a partir de minerales a base de azufre y hierro.
Their carbonate and silica composition differentiates them from the hydrothermal vents associated with polymetallic sulphides, whose chimneys are formed from sulphur- and iron-based minerals.

el arma característica es un gancho formado a partir de un heliotropo.
signature weapon is a grappling hook formed from a bloodstone

Sí, Eva era la esposa de Adán, formada a partir de una costilla de él.
Yes, Eve was the wife of Adam, formed from one of his ribs.

Arturo vio la escalera, formada a partir de las raíces retorcidas de los árboles.
Arthur saw the stair, formed from the twisting roots of the trees.

—Veamos qué te puedo contar utilizando otros caracteres formados a partir de «oveja».
“Let’s see what I can tell you with more characters formed from ‘sheep.’ ”

Formado a partir de uno de los recuerdos más apreciados por el emperador… Muestra B-2332-54, creo que era.
Formed from one of the Emperor's prize souvenirs—sample B-2332-54, I believe it was.

La hierba dorada se ondulaba, y una cara apareció en el paisaje: una mujer durmiente, cuyos rasgos estaban formados a partir de sombras y pliegues del terreno.
Golden grass rippled, and a face appeared in the landscape—a sleeping woman, her features formed from shadows and folds in the terrain.

Estaba en una habitación con paredes toscas; no las habían tallado en roca, sino que estaban formadas a partir de algo parecido a la arcilla seca y después pintadas con estuco blanco brillante.
I was in a room with roughly shaped walls-not hewn from rock, but formed from something like dried clay, painted over with brilliant white stucco.

Cesio, yodo, xenón, circonio, molibdeno, tecnecio… al igual que las nuevas estrellas formadas a partir de los restos de una supernova, unos perviven unas pocas horas, otros, millones de años.
Cesium, iodine, xenon, zirconium, molybdenum, technetium . . . like new stars formed from the remnants of a supernova, some last a few hours, others millions of years.

Aunque el palacio daba una impresión de austeridad, su arquitectura no le pareció fría a Elric, y había en él algo casi orgánico, como si se hubiera formado a partir de la carne para quedar luego petrificado.
Although the palace had such a mood and look of austerity, Elric did not find its architecture cold and there was something almost organic about it, as if it had been formed from flesh, then petrified.

Si se calienta el plomo blanco, el agua y el dióxido de carbono (formado a partir de los iones de carbono) son expulsados del cristal en forma de gases, dejando atrás el compuesto tetróxido de plomo.
When white lead is heated, water and carbon dioxide (formed from the carbonate ions) are expelled from the crystal as gases, leaving behind the compound lead tetroxide.