Esempi di traduzione.
Y Flor de Peral contestó suavemente:
And Pear Blossom answered gently,
Sólo Flor de Peral no cerró los ojos.
But Pear Blossom did not sleep at all.
Y Flor de Peral volvió a la casa de barro.
And Pear Blossom returned to the earthen house.
Pero Flor de Peral no lo compadeció mucho tiempo;
But Pear Blossom did not pity him too long.
Y Flor de Peral respondió, con su quieta voz:
And Pear Blossom answered in her quiet way,
Su mirada cayó de pronto sobre Flor de Peral.
Then his eye fell suddenly on Pear Blossom.
Pero Flor de Peral dijo, con voz suave y decidida:
But Pear Blossom said softly and positively,
Y Flor de Peral vivía y dormía junto al muerto.
And Pear Blossom lived and slept beside the dead.
Entonces llamó a Flor de Peral y dijo:
So he called Pear Blossom and he said to her,
No había más que un ser tranquilo ese día en la gran casa, y era Flor de Peral.
There was only one peaceful in all that great house on this day and it was Pear Blossom.