Traduzione per "fines deseados" a inglese

Fines deseados

• desired ends

Esempi di traduzione.

desired ends

Sin el fin deseado, la paz, la guerra carecería de sentido y de utilidad.
Without the desired end, namely peace, war would therefore be meaningless and useless.

Pedir a la Secretaria General de la Liga de los Estados Árabes que continúe su labor de coordinación con la Comisión de la Unión Africana para lograr condiciones favorables a la convocatoria de la cumbre en forma puntual y para el logro de los fines deseados;
To request the Secretariat-General of the League of Arab States to continue to coordinate with the African Union Commission to put in place the conditions for the convening of the summit on time and to achieve the desired ends;

Como nueva medida multilateral para la no proliferación, estamos dispuestos a estudiar de forma constructiva las medidas que han puesto en marcha los Estados que tienen ideas afines para hacer frente al problema, y esperamos lograr un acuerdo común mediante el diálogo y las consultas sobre la forma de lograr los fines deseados.
As a new multilateral non-proliferation initiative, we are prepared to explore in a constructive manner current efforts under way among like-minded States to address this problem and hope that through dialogue and consultation common agreement will be found on ways and means of achieving the desired ends.

responsabilidad por actividades privadas sobre las cuales ejerció sus obligaciones de control: otorgó la previa autorización luego de dados los pasos prescritos en los artículos correspondientes, notificó a los presuntos afectados, efectuó la correspondiente consulta, promulgó una legislación que razonablemente propendía a obtener los fines deseados, ejerció el debido control administrativo (pedidos de informes a los operadores, inspecciones, etc.).
be liable for private activities in respect of which it carried out its supervisory obligations, namely, where it granted prior authorization upon completion of the steps required by the relevant articles, notified those presumed to be affected, held the requisite consultations, promulgated legislation which was reasonably designed to achieve the desired ends and exercised proper administrative control (requested operators to submit reports, carried out inspections, etc.).

Comprendemos cuánto urge estudiar, de manera constructiva, la forma de abordar este problema, y creemos que con el diálogo y las consultas se puede llegar a un acuerdo sobre los medios de lograr los fines deseados.
We understand the urgency of exploring, in a constructive manner, how to cope with this problem, and we believe that through dialogue and consultation, agreement can be found on ways and means of achieving the desired ends.

no le gustaba perder tiempo con los medios, lo importante era alcanzar el fin deseado.
he didn’t like to waste time on means, getting to the desired end was the thing.

tienen alguna responsabilidad moral para lograr esos fines deseados y, en segundo, si realmente tienen capacidad de hacerlo.
have any moral responsibility to bring about those desired ends, and second whether they have in fact the ability to do so.

Los amigos del doctor habían preparado un cambio de gobierno, y como el virrey estaba ausente, todo avanzaba fácil y rápidamente hacia el fin deseado.
The Doctor's friends had arranged a change in government, and since the Viceroy was away everything was moving rapidly and smoothly towards the desired end, troops were being moved and bridges secured, all the necessary precautions for a peaceful change, when Dutourd appeared.