Traduzione per "final de turno" a inglese

Final de turno

• end of shift
• end of turn

Esempi di traduzione.

end of shift

Una hora hasta el final de turno.
One hour 'til end of shift.

Pequeño... Esa cosa mejor que sea de aquí a finales de turno, o yo estoy vendiendo a un restaurante chino.
- Little-- that thing better be out of here by the end of shift, or I'm selling it to a Chinese restaurant.

Al final de turno, el oficial al mando nos reclamará para ir al número 1.
As of the end of shift, the CO is recalling us to No. 1.

—No te olvides de darme el archivo de vídeo al final del turno.
Make sure I get the video file at end of shift.

Por fin suena el silbato del final del turno, lo que las libera de su mutuo tormento.
Finally, the whistle blows for end of shift, releasing them from their mutual agony.

Así que aquí sólo estamos los del final del turno, la mayoría tenemos algo entre manos.
So what you’ve got is those of us who are at the end a shift, and mostly we’re all in the middle of something.”

Sin embargo la lánguida Grace, reprimiendo un bostezo de final de turno, no sabe nada de esto, ¿y por qué habría de saberlo?
But the languid Grace, suppressing an end-of-shift yawn, knows nothing of this, and why should she?

Ballard nunca había sido de esos detectives capaces de guardar el trabajo en un cajón al final del turno.
Ballard had never been the kind of detective who could leave the work in a drawer at the end of shift.

El papeleo implicaba fichar a los dos, y además Ballard tuvo que preparar otros documentos que la ocuparon hasta más allá de las siete y el final del turno.
The paperwork involved in booking the two, plus Ballard’s need to prepare other documents, pushed her past seven a.m. and the end of shift.

Al final del turno, las tarjetas se entregaban al comandante de guardia de la división y el personal civil introducía la información que contenían en una base de datos que permitía realizar búsquedas.
At the end of shift, the cards were turned in to the divisional watch commander and the information on them was entered by clerical staff into a searchable database.

Ballard recibió una llamada justo antes del final del turno que la distrajo de terminar su informe para la reunión de Robos y Homicidios sobre Banks y la llevó a hacer horas extra no pagadas.
Ballard caught a call just before end of shift that pulled her away from finishing her report for the RHD meeting on Banks and pushed her into unpaid overtime.

tenia una reunión de final de turno. Justo cuando consultaba el numero de sala de reunión para bajar al nivel siete ha habido… —Le falló la voz. Se limpio la boca con una manga—.
I had an end-of-shift meeting, and I was just verifying which conference room before heading down to deck seven. There was this…" His voice faltered, and he wiped his mouth with the back of his sleeve.

La supervisora del tercer turno con la que Miles había hablado hacía un ratito (bien podía empezar a llamarlo la noche pasada) trajo burbujas de café junto con su informe final del turno.
The third-shift supervisor Miles had spoken with a while ago—might as well start calling it last night —brought coffee bulbs along with her end-of-shift report.