Esempi di traduzione.
E. Fijar plazos43
E. Set deadlines39
A. Fijar sus propios objetivos
A. Set a few objectives for yourself
Hubo que fijar prioridades.
Priorities had to be set.
Meta: Se fijará en 2006
Target: To be set in 2006.
A. Fijar sus propios objetivos58
A. Set a few objectives for yourself50
E. Fijar plazos
E. Set deadlines
C. Fijar objetivos para la agenda
C. Setting goals for the agenda
fijar objetivos y definir indicadores
Setting objectives and indicators
—Para fijar la encriptación.
They set encryption.
–¿Qué, le has hecho ya fijar el día, muchacho? –¿Fijar qué día?
"Have you gotten her to set the day yet, old son?" "Who set what day?"
Tenía que fijar prioridades.
She had to set priorities.
Definir y fijar nuestros límites.
To define and set bounds.
¿Quiere fijar la hora?
“Want to set the time?”
– ¿Podemos fijar una fecha?
‘Can we set a date?’
—No, estaba esperando que se fijara una fecha.
No, I was waiting for a date to be set.
A continuación, se fijará una ruta.
After which a course will be set.
—No soy partidario de fijar reglas.
‘I don’t like setting rules.’
88. Varios autores han demostrado las ventajas de fijar el nivel del esfuerzo de pesca en contraposición a fijar cuotas de capturas.
A number of authors have shown the advantages of fixing the level of fishing effort as opposed to fixing catch quotas.
Ulteriormente, se fijará una audiencia en el Tribunal Supremo.
Subsequently, a hearing will be fixed in the Supreme Court.
:: Fijar objetivos utilizando el anexo como referencia.
:: Fix objectives using the appendix as a reference.
Métodos para fijar los salarios
Remuneration Methods for fixing wages
Sólo falta fijar la fecha de la visita.
It only remains for the date of the visit to be fixed.
2. Validez de la metodología utilizada para fijar
2. Validity of the methodology used for fixing the percentage
Este sistema es muchísimo mejor que fijar porcentajes.
That method was far better than fixing percentages.
Está pendiente todavía fijar las modalidades de su aplicación.
The modalities for their implementation still need to be fixed.
- En el momento de fijar la remuneración;
When fixing the remuneration;
Principales métodos empleados para fijar los salarios
Principal methods used for fixing wages
—El juez fijará eso.
The judge can fix that.
No había muchos lugares donde fijar la mirada.
There was not much to fix your gaze on.
Y no había manera de fijar la longitud.
And there was absolutely no way to fix longitude.
Había que fijar el momento y el lugar.
The time and place needed to be fixed.
—¿Cómo han podido fijar la hora?
How do they fix the time?
me era imposible fijar la mente en nada.
I could fix my mind on nothing.
¿En qué rumbo fijar la mirada?
In what direction could he fix his gaze?
—¿No puede fijar la hora con precisión?
“You can’t fix the time accurately?”
—Que hoy mismo fijarás otra fecha.
That you fix another date tonight.