Esempi di traduzione.
Fiebre amarilla
Yellow fever
La fiebre bajó.
Fever's down.
- Me dijeron que tenía fiebre. ¿Fiebre?
I'm told she has a fever. A fever?
- La fiebre volvio.
- Fever's back.
Fiebre, ¿qué pasa con la fiebre?
Fever, what about fever?
La fiebre tifoidea, fiebre amarilla, ébola, el VIH.
Typhoid fever, yellow fever, Ebola, HIV.
La fiebre aumenta.
Fever's spiking.
Fiebre de templado caducifolio, fiebre de fiordo.
Temperate deciduous fever, fjord fever...
Así te bajará la fiebre. —¡Fiebre, fiebre! Si yo no tengo fiebre.
It will break your fever.” “Fever. Fever. I have no fever!”
Tienes fiebre, tan seguro como que la fiebre es la fiebre.
‘That’s fever as sure as fever is fever.
¿Tiene la fiebre? La fiebre ya es algo.
He has the fever? The fever is something.
Es como una fiebre..., la fiebre del miedo.
It's like a fever-a fever of fear.
La fiebre del juego. Las fiebres morales.
The gambling fever. The moral fevers.
La fiebre tropical es la fiebre tropical.
Tropical fever is tropical fever.
—Llámalo fiebre del campamento, fiebre del barco, fiebre de la cárcel… es todo lo mismo.
Call it camp fever, ship fever, jail fever - it is all one.
Fiebre, ¿cómo se trataba la fiebre?
A fever. How did one tend a fever?
Empezó a perder peso y a tener fiebre.
He began to lose weight and developed a temperature.
Dispone de las salas de diagnosis y tratamiento como las de fotografía de glándula mamaria, roentgenografía, tratamiento anticáncer, fisioterapia, fiebre, cámaras de ondas ultrasónicas, operaciones, así como decenas de habitaciones de enfermas y contribuye mucho al tratamiento de enfermedades de las mujeres.
The Breast Tumour Institute of the Pyongyang Maternity Hospital, which was completed on October 8, 2012, has 1,974 square meters of building area with 8,500 square meters of total floor space, has diagnosis and treatment rooms and sick-rooms including mammographic rooms, X-ray rooms, cancer treatment rooms, physio-therapy rooms, body weight and temperature measuring rooms, ultrasonography rooms and operation rooms.
Tengo fiebre. Ven.
I have a temperature.
Has tenido fiebre
You've got a temperature.
¿Todavía con fiebre?
Still having a temperature?
Tiene mucha fiebre.
His Temperature's High.
Ella tiene fiebre.
She's got a temperature.
infección, fiebre alta...
lnfection, high temperature ...
¡Una maldita fiebre!
A bloody temperature!
- Tiene fiebre. - ¡No!
~ You're running a temperature.
No tenía fiebre.
He had no temperature.
Tenés fiebre, Susana.
- You have temperature, Susana.
—Will tenía fiebre.
Will had a temperature.
tengo un poco de fiebre.
I've got a bit of a temperature."
—No, usted tiene un poco de fiebre.
“No, you’ve got a temperature.”
—Con fiebre, en el ataúd.
“In his coffin with a temperature,”
Estaba a 40° de fiebre.
Her temperature was 104.
Y también tengo fiebre.
I’m running a high temperature as well.
LAS MUJERES DE LA CASA (FIEBRE)
The Women in the House (Temperature)
Pero la fiebre no le bajó.
But his temperature didn’t come down.
–Tengo fiebre -susurra-.
“I’ve got a temperature,” she whispers.
Estás tosiendo, y tienes fiebre.
'You're coughing and you're running a temperature.